“君子“是儒家理想人格的代表，追求仁、義、禮、智、信等德行，並在言行舉止上表現出莊重、誠實、謙遜等特質。(jūnzǐ)

君子一語，廣見於先秦典籍，起初多著重強調社會地位的崇高，而後被賦予了道德修養的含義。

自此，

「君子」一詞有了德性的意義，歷代儒士文人以君子之道作為自勉的行為規範。

Source:

維基百科

AI 摘要

「君子」一詞在傳統儒家思想中，具有多重涵義，最初指具有一定地位和身份的人，後來引申為具有高尚道德修養和人格魅力的人的代稱。

簡而言之，

君子是儒家理想人格的代表，追求仁、義、禮、智、信等德行，並在言行舉止上表現出莊重、誠實、謙遜等特質。

以下是「君子」一詞的幾個主要涵義：

1. 道德理想人格的代表:

君子是儒家思想的核心概念，代表著一個理想的、完美的人格。

孔子及其門徒認為，君子應具備仁、義、禮、智、信等德行，並在日常生活中實踐這些德行。

君子的人格是超越世俗利益的，追求內心的道德完善。

2. 具有高尚品德的人:

君子不僅僅是道德上的完美，也在實際生活中表現出高尚的品德。 

君子待人以誠，勇於改過，言行謙遜，不作不義之事。 

君子能夠欣賞他人優點，接納不同意見，與人和諧相處。 

3. 在位者或有身份地位的人:

在古代，君子一詞也曾指具有一定社會地位或在位者，例如統治者、貴族等。 

隨著儒家思想的發展，君子的意義逐漸轉向道德層面，更強調品德修養。 

4. 對比「小人」:

君子和小人是儒家思想中對比鮮明的兩種人格類型。 

君子追求道德理想，小人則追逐私利。 

君子“和而不同”，能夠包容差異，小人則“同而不和”，追求表面一致，卻難以真正和諧相處。 

總而言之，君子是儒家思想中一個充滿道德理想色彩的詞彙，代表著一個高尚、完美的人格，是儒家推崇的理想典範。

AI 摘要

“君子”的英文翻译有很多种，常用的包括 gentleman, superior man, the good man, the superior man 和 the accomplished man. 根据语境不同，可以选择最合适的翻译。 

以下是一些具体的翻译示例：

gentleman: 这个翻译比较常见，尤其是在表示“有修养的，有礼貌的人”时。 例如， "他是个极有修养的君子" 可以翻译为"He was a perfect gentleman" 根据剑桥词典. 

superior man: 这个翻译更强调“君子”的道德修养和卓越品质. 

the good man: 这个翻译强调“君子”的善良和正直. 

the accomplished man: 这个翻译则更侧重“君子”的才能和成就. 

gentleman's agreement: 这个词组专指“君子协定”，表示一种建立在双方信任基础上的非正式协议. 

选择哪个翻译取决于具体的语境。 

例如，

在讨论儒家思想时，"superior man" 或"the good man" 可能会更合适，而在谈论日常礼仪时，"gentleman" 可能就足够了. 

AI 回覆可能有誤。

相關閱讀：

聖人

聖賢

《成聖之道》

轉凡成聖

標籤：

英文翻譯, 02, 人,