「teacher」的翻譯：教師, 老師, 師, 教員, 導師, 「先生」
先生是稱謂，字面的意思表示： 先出生的人。 以此外延為對有一定地位、學識、資格的人可以稱為先生， 以及對丈夫的尊稱亦可稱為先生。 一般漢語中「先生」一詞的原意是對有學問、知識者（老師）的尊稱，男女皆可用， 但並非所有人都可稱為先生。 雖然古代「先生」是不分性別的一種尊稱，由於具有社會地位和受人尊敬的獨立個體大多為男性，極少數被稱為先生的女性個人或職業都以「女先生」作為區別。 近代以來，「先生」一詞發展對男性的一種稱謂，相對於女性的女士[a]， 於其在傳統文化中的意義已經相去甚遠。 進入21世紀後，中國學界對用「先生」稱呼特定身份的女性有爭議。 以周有光為代表的學者持反對態度，認為是在表達男權至上和重男輕女的思想[1]:50[2][3]。 詞源 中文的「先生」可追溯到《詩經》之中的「誕彌厥月，先生如達」，意為「姜源懷胎滿十月，初生之子很順當」。 《爾雅·釋親》「男子，先生為兄，後生為弟；女子，先生為姊，後生為妹」。 故「先生」最早是詞組，為「先我而生」之意，後引早為「父兄」之意。 《論語·為政》註解顯示「先生者，父兄也」。 《戰國策》「衛客患之，乃見梧下先生」。 「先生」成為對長輩的尊稱。 《禮曲·禮上》中「從於先生，不越禮而與人言」，「先生」首次稱呼老師[1]:49。 現時一些漢語族語言（如潮州話、泉漳語、粵語、閩東語、客家語等）、日語（せんせい）（日語羅馬字 Sensei）、韓語和越南語等語言仍然保留這種用法，大多用在學者、科學家、作詞/作曲家、教師、醫師、律師、會計師、政治家等「師·士·家」字輩的專業人士職業身上。 先生（Sensei）現在也變成英文用詞，教導的人之意。 含義 「先生」一詞在不同的環境下可能有如下含義： 對有才學者的尊稱 這是自古以來的用法，男女皆可用：對有一定知識地位的人的一種尊稱： 昌黎先生、濂溪先生、紫陽先生、陽明先生、船山先生、舜水先生、梨洲先生、孫中山先生、何香凝先生、宋慶齡先生。 對男性的尊稱 這是現代的用法，是受到西方語言的Mister一詞的影響才產生的，不是「先生」的本義： 尤其是成年男子，例如個體稱呼的「先生」或「某姓先生」，群體統稱為「女士們、先生們」。 中國大陸研究者何英楠進行的2016年1月網絡小規模問卷調查中， 五成五的被調查者表示「是，好多場合都稱成年男性為先生」， 四成四的被調查者表示「否，只有有威望的成年男性才可以...