AI摘要 十之八九(讀音:ㄕˊ ㄓ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ)是一個常用的成語與俗語。 基本釋義 • 比喻極大的可能:指事情發生的機率極高、佔絕大多數。 例如:「今天天色這麼黑,十之八九會下雨。」 • 衍生俗語「人生不如意事,十常八九」:指人一生中遇到不順心、不如意的事情,往往佔了絕大部分(十份裡面有七八分不如意)。 典故來源 這句話源自古代文獻的演變: • 《晉書·羊祜傳》:記載羊祜言「天下不如意,恒十居七八」。 • 南宋·辛棄疾《賀新郎·用前韵再賦》詞:「嘆人生,不如意事,十常八九。」 • 宋·方岳《別子才司令》詩:「不如意事常八九,可與人言無二三。」 • 《三國演義》第一百二十回亦引用:「天下不如意事,十常八九。」 如果你想了解這句話在特定文學作品中的用法,或是想知道日文、英文中類似的表達方式,可以隨時告訴我! 例句: 十之八九都是冤親債主 ◼️ 中文的「十之八九」在英文中有幾種常見且地道的說法,最常用的表達方式如下: 1. Nine times out of ten • 意思:字面意思是「十次裡面有九次」,用來形容某事「幾乎總是發生」或「很有可能」。 • 例句: • She's late nine times out of ten.(她十之八九會遲到。) 2. Ten to one • 意思:源自賭博中的賠率概念(10比1),引申為「十之八九、勝算極高、很有可能」。 • 例句: • Ten to one, he has already forgotten the meeting.(十之八九他已經忘記這個會議了。) • 更多用法與說明可參考 空中美語部落格 或 金門縣立圖書館。 3. In all probability / Very likely • 意思:如果是比較正式或直接的說法,可以用副詞片語或形容詞來表達「極有可能」。 • 例句: • She will, in all probability, have left before we arrive.(她十之八九會在我們到達之前就已經離開了。) 如果你想造句,可以告訴我: • 你想表達的具體情境是什麼? • 句子是偏向日常口語還是正式書寫? 我可以幫你挑選最適合的英文說法! ◼️延伸閱讀: 萬中一二 萬中選一 天選之人