AI摘要 「何必捨近求遠」是一個常用的成語或反問句，字面意思是：為什麼一定要捨棄身邊現成、容易得到的，反而去追求遙遠且不切實際的事物？ 詞語解析 • 捨近求遠（又作「捨近即遠」或「舍近謀遠」）：源自《後漢書·臧宮傳》：「舍近謀遠者，勞而無功；舍遠謀近者，逸而有終。」意指做事不著實際、走冤枉路，最後往往徒勞無功。 • 何必：反問語氣，表示「哪裡需要」、「不需要」之意。 常見情境 • 在地就學或消費：鼓勵大家支持家鄉的學校、在地店家或資源，不必大老遠跑到外地。 • 生活與決策：提醒人在做選擇時，應先評估眼前的資源是否已經足夠解決問題，免得白費力氣。 這裡有一則新聞片段，內容是有關政治人物在時事議題中引用類似概念的發言： 如果你是指特定的歌曲（例如徐千雅演唱的同名歌曲《何必舍近求远》）、文章，或是想了解在某個具體情境（如購物、求學、決策）中該如何應用，歡迎告訴我，我可以為你提供更詳細的資訊！ 「何必捨近求遠」在英文中可以根據語境和語氣，用不同的片語或句型來表達： 1. 常見實用句型（表達「不必捨近求遠」） • There’s no need to go far afield. • 範例：附近商店有各種裝修材料，我們不必捨近求遠。 • 英文：The local shops have all sorts of decorating materials — there’s no need for us to go far afield. • Why go far afield? / Why look further? • 直譯「為什麼要跑到遠處去找？」，口語中非常自然。 2. 「捨近求遠」的動詞/片語說法 • go far afield（去很遠的地方尋找） • forgo what is within reach and seek after something else（放棄手頭現成的，而去追求別處的） • reinvent the wheel / 類似概念（如果指的是用複雜方式處理簡單的事，但最經典對應「遠」的概念還是 go far afield 或 look further than necessary）。 如果你有具體的句子或對話情境（例如：宣傳廣告標語、日常生活對話），我可以幫你把這句話套入最自然的英文對話中！ ◼️相關閱讀： 顛倒夢想 妄想執著 本末倒置...
