AI摘要 人生在世，人情往來無非喜喪兩事：喜事包紅包（祝賀），喪事包白包（奠儀/慰問）。 如果想了解白包（奠儀）的基本禮儀與禁忌，可以參考以下重點： • 金額講究單數：習俗上多包奇數（如 1100、1500、2100 元等），避免雙數帶有「好事成雙」的喜慶聯想。 • 不封口或簡單折一下：白包傳統上代表「只來這麼一次」，部分派別或習俗認為不封口代表喪家可以「收到這份心意就好」；但現代實務上也有人會稍微折一下。 • 不可補送：喜事可以事後補紅包，但白包絕不能事後補送，否則在習俗上有「觸霉頭」之嫌。 • 不可回收或退回再轉包：送出去的白包不能拿回；若遇到喪家「懇辭奠儀」不收禮，家屬通常會將白包退回，或是改用紅包袋回禮（甚至加放一點錢轉成雙數）來致謝。 更多詳細行情與注意事項，可以查看冬瓜行旅白包指南了解完整禮俗。 如果你是因為遇到特定的場合而煩惱，可以告訴我： • 是紅包還是白包？ • 你和對方的關係是什麽（同事、親戚、朋友）？ 我可以幫你確認合適的金額與禮貌寫法！ ◼️ 「不是紅包就是白包」在英文中最道地的說法是 "It's either a red envelope or a white envelope."（字面直譯），或是更貼近外國人理解語境的 "It's always either wedding money or funeral money."（無奈感嘆人情世故花費多）。 根據不同的語氣與對話對象，可以參考以下幾種表達方式： 1. 抱怨荷包失血（最自然、道地的口語說法） 這句話通常帶有「最近人情炸彈好多、一直在花錢」的無奈感，建議加上說明讓外國人秒懂文化背景： • My paycheck is going straight to red and white envelopes lately. （我最近的薪水都直接貢獻給紅包跟白包了。） • If it's not a wedding gift, it's condolence money. （不是婚禮禮金就是奠儀。） • Lately, I'm either giving out red envelopes or white ones. （最近我不是在包紅包，就是在包白包。） 2. 單字與文化詞彙拆解 在向母語人士解釋時，直接說顏色...
