發表文章

目前顯示的是 6月 24, 2025的文章

“到家了” "He/She has mastered the skill." (他/她已經掌握了這項技能。) - 這是最直接的翻譯,強調了對技能的熟練掌握。

AI 摘要 “到家了” 翻译成英文可以说: I'm home. 这是最直接、最常用的表达方式。 I've arrived home. 更正式一些,强调到达。 I'm back home. 如果之前离开了,表示回到家。 I just got home. 表示刚刚到家。 选择哪种说法取决于你想表达的具体语境。 AI 回覆可能有誤。  AI 摘要 "功夫到家了" 翻譯成英文可以有多種表達方式,取決於具體語境,以下是一些可能的翻譯: 1. "He/She has mastered the skill." (他/她已經掌握了這項技能。) - 這是最直接的翻譯,強調了對技能的熟練掌握。 2. "He/She is very skilled." (他/她非常熟練。) - 簡潔地表達了對方的高超技藝。 3. "He/She is a master of their craft." (他/她是其技藝的大師。) - 更加正式且強調專業水平。 4. "He/She has really come into their own." (他/她真正地展現了自己。) - 強調了對方在技能上的成長和進步。 5. "He/She is a natural." (他/她很有天分。) - 如果技能是與生俱來的天賦,可以這樣說。 6. "He/She has put in the hours." (他/她付出了時間和努力。) - 強調了背後付出的辛勞。 選擇哪種翻譯取決於你想強調的重點。 例如,如果想強調對方技藝高超,可以選擇1, 2, 或3;如果想強調對方付出的努力,則選擇6。 例如,如果朋友練了一段時間的吉他,你就可以說: "Wow, you've really come into your own on the guitar!" (哇,你彈吉他真是越來越厲害了!) AI 回覆可能有誤。  標籤: 英文翻譯, 03,

肥水不落外人田 (Keep the goodies within the family)

AI 摘要 「肥水不落外人田」是一句諺語,意思是將好處都留給自己人,不讓外人分享。 比喻把利益或好處,都集中在自己或自己人身上,不讓外人沾光。 解釋: 這句話原指農家將自家田地灌溉用的肥沃水流,引導到自家田裡,不讓水流到別人家田地,比喻好處歸自己,不給別人。 後來引申為比喻將利益、好處、資源等都留給自己人,不讓外人得到。 例句: 「這個老闆凡事都分給自家人做,真是肥水不落外人田。」 「他把所有的好康都留給自己,一點也不願意和別人分享,真是肥水不落外人田。」 「這個案子,他只想自己做,肥水不落外人田。」 出處: 這句諺語出自於農業社會,比喻將自家田地的肥沃水流引導到自家田裡,不讓水流到別人家田地的行為。  演變至今,多用來形容將好處留給自己人,不讓外人分享的情況。  AI 摘要 "肥水不落外人田" 是一句中文諺語,意思是「不要讓好處流到外人手中」。 英文翻譯可以有多種方式,以下是一些常見的翻譯: "Don't let good water flow into other people's fields.": (直譯,強調字面意思) "Keep the goodies within the family.": (意譯,強調不讓好處流出家族) "Don't let one's fertile water flow into others' field.": (直譯,強調肥沃的水源)  "Keep it in the family.": (意譯,強調親屬關係的重要性) "Every miller draws water to his own mill.": (意譯,強調各人顧自己)  "Nourishing water shouldn't flow into the farmland of others,": (更正式的翻譯)  這句諺語通常用來表達 不願將好處、資源或機會給予外人,而更傾向於留給自己人或自己家族的觀念。 AI 回覆可能有誤。 ◼️ 家訓 祖訓 一榮俱榮一損俱損 一人得 道雞犬升天 一子成佛九祖升天 家和萬事興 家醜不可外揚 標籤: 中文諺語, 英文翻譯, 07,

AQ84000 文章分類 標籤

人生酬業 任運無為 成語 身心靈 知識 社交 社群平台 俗語 科普 科學的盡頭是玄學 英文翻譯 哲學 問題 煩惱 網絡流行詞 網絡流行語 歷史 諺語 A B C E G H I K L M N P quotes R S T U 01 02 03 04 05 06 07 08 10 123筆記學 2 2023 2024 4 一字 一陰一陽之謂道 二字 人物 八字 十年 三字 中文諺語 中英文諺語 中國電影 五字 天使 太極 日劇 以古為鏡 以史為鏡 台詞 四字 玄一成語暗藏玄機 玄一解憂 玄學 先生 宇宙 宇宙人生的真相 年代 成語 成語故事 成語暗藏玄機 老師 佛學大辭典 佛學名相 克隆 免費 免費素材圖庫 免費圖庫 快狠準 災難 典故 宗教 物理學 知識 長輩圖 故事 活在當下 看電影學英文 科幻片 科學 科學的盡頭是玄學 英文 英文翻譯 計畫 哲學 真實故事改編 秘密 素材 素材庫 素材圖 健康 教育百科 符號學 喜劇 就像 港劇 短劇 短劇台詞 絕代商驕 貼圖 歇後語 禁忌不用解釋 經典 解憂 解憂雜貨店 達文西 電影語錄 圖庫 漢語 語錄 劇情片 導師 數學 標誌 歐美電影語錄 歐美劇語錄 窮兄富弟 學中文 學英文 學校沒有教的事 學問 歷史 歷史就像一面鏡子 諺語 韓國電影 韓國電影語錄 韓劇 韓劇語錄 擺渡 擺渡人 翻譯 藝術 鏡子 釋義 A art B C D decade E F Facebook free G H I K L logo M mister Movie N nepenthe O P photo photos Q Quote R S sea T teacher tv U universe V vs W water
顯示更多

這個網誌中的熱門文章

13-1930

"話不投機半句多" 這句話強調了在溝通中,相互理解和共鳴的重要性,如果缺乏這種基礎,再多的言語也是徒勞。(waste of time)

KNOW翻譯:掌握資訊, 知道,熟悉,了解, (用於詢問資訊)知道, 確知;確信, 對…熟悉, 認識;熟悉, 知曉,通曉, 通曉(語言);會, 認出;辨認出。

電影《卡布里尼/天使之心》《CABRINI》

30-1847

香港電影語錄 04

spring and autumn翻譯:春秋

大陸電影語錄 25

短劇語錄 17-01

【生日就是母難日】「母難日」顧名思義,就是「母親受難的日子」。母難日是一個傳統觀念中,用來表達對母親生育之恩的詞彙,提醒子女要感恩母親的分娩之苦。(Mother's Day)