「事不過三」是一個漢語成語，意思是同樣的事情不能連續做三次，也指凡事都有個限度。 (Three strikes and you are out)

AI 摘要

「事不過三」是一個漢語成語，意思是同樣的事情不能連續做三次，也指凡事都有個限度。

解釋：

事: 指事情、現象或活動。

不過: 不超過、不能超越。

三: 數字「二」加「一」所得的數目，這裡代表多次或多數。

含義：

這句成語告誡人們，對於同樣的事情，不要一再重複，要適可而止。 它也提醒人們凡事都有個限度，不能無限地重複下去，要懂得適時收手，有所節制。

出處：

這句成語出自明代吳承恩的《西遊記》第二十七回：“常言道：'事不過三。'我若不去，真是個下流無恥之徒。”

例句：

「他已經犯了兩次錯誤了，事不過三，這次再犯錯，就不能輕饒他了。」

「這件事，我們已經嘗試了兩次，沒有成功，事不過三，再試一次吧。」

總之，

「事不過三」是一個常用的成語，用來表達事情不能重複多次的觀念，提醒人們凡事適可而止，避免重蹈覆轍，並在適當的時候做出調整。

AI 摘要

"事不過三" 在英文中可以翻譯為 "Third time's the charm" 或者 "Three strikes and you're out"。 前者強調第三次嘗試可能會成功，後者則帶有警告意味，表示三次失敗後就結束了。

以下是更詳細的解釋：

"Third time's the charm":

這個說法常用於鼓勵或期待第三次嘗試能成功，類似中文的「事不過三，事不過三，說不定第三次就成功了！」 

"Three strikes and you're out":

這個說法源自美國棒球術語，擊球手三次好球未擊中就出局。 

這個說法也用來表示，如果某人犯了同樣的錯誤或做了同樣的事情三次，就必須停止或承擔後果。 這更接近中文「事不過三」的警告意味，表示三次機會用完，就沒有下一次了。 

選擇哪個說法取決於你想表達的語氣。 如果你想表示鼓勵，就用"Third time's the charm"。 如果你想表示警告，就用"Three strikes and you're out"。

AI 回覆可能有誤。

相關閱讀：

不重複同樣的錯誤

問：什麼是問題？

就是

庸人自擾

明知故犯

標籤：

英文翻譯, 04, 成語,