肥水不落外人田 (Keep the goodies within the family)

AI 摘要

「肥水不落外人田」是一句諺語，意思是將好處都留給自己人，不讓外人分享。 比喻把利益或好處，都集中在自己或自己人身上，不讓外人沾光。

解釋:

這句話原指農家將自家田地灌溉用的肥沃水流，引導到自家田裡，不讓水流到別人家田地，比喻好處歸自己，不給別人。 後來引申為比喻將利益、好處、資源等都留給自己人，不讓外人得到。

例句:

「這個老闆凡事都分給自家人做，真是肥水不落外人田。」

「他把所有的好康都留給自己，一點也不願意和別人分享，真是肥水不落外人田。」

「這個案子，他只想自己做，肥水不落外人田。」

出處:

這句諺語出自於農業社會，比喻將自家田地的肥沃水流引導到自家田裡，不讓水流到別人家田地的行為。 

演變至今，多用來形容將好處留給自己人，不讓外人分享的情況。 

AI 摘要

"肥水不落外人田" 是一句中文諺語，意思是「不要讓好處流到外人手中」。 英文翻譯可以有多種方式，以下是一些常見的翻譯：

"Don't let good water flow into other people's fields.": (直譯，強調字面意思)

"Keep the goodies within the family.": (意譯，強調不讓好處流出家族)

"Don't let one's fertile water flow into others' field.": (直譯，強調肥沃的水源) 

"Keep it in the family.": (意譯，強調親屬關係的重要性)

"Every miller draws water to his own mill.": (意譯，強調各人顧自己) 

"Nourishing water shouldn't flow into the farmland of others,": (更正式的翻譯) 

這句諺語通常用來表達

不願將好處、資源或機會給予外人，而更傾向於留給自己人或自己家族的觀念。

AI 回覆可能有誤。

◼️

家訓 祖訓

一榮俱榮一損俱損

一人得道雞犬升天

一子成佛九祖升天

家和萬事興

家醜不可外揚

標籤：

中文諺語, 英文翻譯, 07,