「眼緣」 (yǎn yuán) 的意思是，在第一次見面時，對對方的外貌、氣質或神韻產生好感，覺得順眼、投緣的現象。 也可以理解為，在第一眼就對某人產生一種特別的吸引力或好感。

「眼緣」 (yǎn yuán) 的意思是，在第一次見面時，對對方的外貌、氣質或神韻產生好感，覺得順眼、投緣的現象。  

也可以理解為，在第一眼就對某人產生一種特別的吸引力或好感。  

◼️

AI 摘要

「眼緣」 (yǎn yuán) 的意思是，在第一次见面时，对对方的外貌、气质或神韵产生好感，觉得顺眼、投缘的现象。 也可以理解为，在第一眼就对某人产生一种特别的吸引力或好感。 

更详细的解释： 

第一印象的吸引力:

眼缘更多地指的是在初次见面时，对方的外貌、气质或神韵吸引了自己，产生了一种好感或兴趣。

主观感受:

眼缘是一种主观的感受，不是绝对的，有的人觉得顺眼的人，另一个人可能觉得一般。

不仅仅是外貌:

眼缘不仅仅是外貌上的吸引，还包括了气质、神韵等，是一种综合的感受。

短暂和持久的区分:

有“一眼缘”，指短暂的好感，也有“终身眼缘”，指那种百看不厌，长久的好感。

总而言之，

眼缘是一种在第一次见面时，由外貌、气质等因素引发的、主观的好感和吸引力。 

AI 摘要

「眼緣」的英文可以翻譯為 "eyes-affinity" 或 "first-sight attraction"。 

也可以用**"affinity at first sight"** 或 "a liking at first sight" 描述。 

總結來說，以下是幾個常用的翻譯： eyes-affinity、first-sight attraction、affinity at first sight、 a liking at first sight。 

AI 回覆可能有誤。

相關閱讀：

緣份

一見如故

似曾相識

標籤：

英文翻譯, 02,