「幕後黑手」指的是在事件背後操縱、操控的人或集團，通常指具有不良意圖或進行非法活動的人。 這個詞語可以指個人、組織，甚至是國家。 它通常用來形容那些隱藏在事件表面之下，不直接出現在公眾視野中，卻對事件發展具有重大影響力的人物。(the power behind the throne)

AI 摘要

「幕後黑手」指的是在事件背後操縱、操控的人或集團，通常指具有不良意圖或進行非法活動的人。 

這個詞語可以指個人、組織，甚至是國家。 

它通常用來形容那些隱藏在事件表面之下，不直接出現在公眾視野中，卻對事件發展具有重大影響力的人物。

以下是「幕後黑手」的詳細解釋：

操縱者:

幕後黑手是事件的操縱者，他們通過各種手段來影響事件的進程，使得事情朝著他們希望的方向發展。

隱藏身份:

幕後黑手通常不會公開自己的身份，而是隱藏在幕後，避免直接暴露在公眾視野中，增加調查的難度。

不良意圖:

幕後黑手通常有不良的意圖，可能是為了謀取私利、破壞社會穩定，或是達成其他不為人知的目標。

影響重大:

儘管幕後黑手隱藏身份，但他們對事件的影響卻往往是巨大的，甚至可以改變歷史的進程。

以下是一些與「幕後黑手」相關的例子：

小說:

阿加莎·克里斯蒂的偵探小說《幕後黑手》就描寫了一個小鎮上匿名信引發的風波，最終揭示了幕後操縱者， 根據遠流出版的同名作品。

香港網絡文化:

在香港，由於廣告的影響力， 幕後黑手一詞也與藝人郭峰在衛生署宣導洗手的廣告中一句「勤洗手，咪做幕後黑手！」密切相關， 根據香港網絡大典的資料。

黑手黨:

在一些地方，人們將從事非法活動的組織稱為「黑手黨」，他們在社會上作惡多端，是名副其實的「幕後黑手」， 根據維基百科。

遊戲:

「殺手遊戲」又稱「狼人殺」，是一種多人參與的心理推理遊戲，玩家需要通過推理找出隱藏在其中的「殺手」，根據維基百科。 

技術工人:

在台灣，「黑手」一詞也指從事機械修理、板金等技術工人的稱呼，他們的工作常常與油污、髒汙打交道， 根據今周刊 和 104職場力 的報導。 

總之，

「幕後黑手」是一個具有廣泛含義的詞語，它既可以用來形容真實世界中的犯罪集團，也可以用來描述虛構故事中的陰謀策劃者，還可以指特定職業的稱呼。 

AI 摘要

「幕後黑手」的英文可以翻譯為 the mastermind 或 the person pulling the strings。

其他可能的翻譯包括：

the puppet master: 強調操控者的角色。

the man behind the episode: The University of Hong Kong (HKU): 較為口語的說法，強調事件背後的人物。

the power behind the throne: Facebook: 指幕後操控大權的人，更正式的說法。

behind the scenes: 這是一個較為通用的說法，可以指任何幕後工作，不一定指壞人。

mastermind: 這個詞可以直接用來指「策劃者」，尤其是在涉及犯罪或陰謀的情況下。

the one who orchestrated it all: 強調幕後策劃者，更具體地描述了其角色。

例如：

"He is the mastermind behind the plan." (他是這個計畫的幕後黑手。)

"I want to know who is pulling the strings." (我想知道是誰在幕後操控。) 

"The police are trying to find the man behind the episode." (警方正試圖找出事件的幕後黑手。)

AI 回覆可能有誤。

（圖文轉載）

相關閱讀：

主謀

冤親債主

魔王

◼️搜尋關鍵字標籤：

英文翻譯, 04,