「逃不出手掌心」的意思是無法脫離對方的掌控或影響，比喻被控制或束縛，無法逃脫。 字面上的意思是指在手掌心裡，比喻在掌控之中，無法逃離。(can't get away from someone's grasp)

AI 摘要

「逃不出手掌心」的意思是無法脫離對方的掌控或影響，比喻被控制或束縛，無法逃脫。 

字面上的意思是指

在手掌心裡，比喻在掌控之中，無法逃離。

詳細解釋:

字面意思:

手掌心是人體的一個具體部位，比喻被掌握在手中，無法逃脫。

引申含義:

這個詞語被引申為比喻人在某種情況下，無法擺脫對方的控制、影響，或是無法逃離某種困境。

用法:

常用於形容被某人或某事物完全掌控，無法自由行動或決定，例如：「你逃不出他的手掌心，就別想反抗了。」

情境:

這個詞語可以適用於各種情境，例如：戀愛關係、家庭關係、職場關係等，只要涉及到一方對另一方有絕對的掌控，就可以用「逃不出手掌心」來形容。

總之，

“逃不出手掌心”是一個比喻性的說法，用來形容某人或某事物處於完全被控制或掌握的狀態。

AI 回覆可能有誤。

AI 摘要

「逃不出手掌心」的英文可以翻譯成 "can't escape one's clutches" 

或 "can't get away from someone's grasp"，

也可以更口語化地說 

"can't slip through their fingers"。 

這些說法都表達了無法擺脫某人的控制或影響的意思。

以下是一些例句：

"He tried to escape, but he realized he couldn't escape her clutches.": (他試圖逃脫，但他意識到自己逃不出她的魔爪。)

"She felt like she couldn't get away from his grasp, no matter what she did.": (她覺得自己無論做什麼都無法逃離他的掌控。)

"The little boy tried to run away, but he couldn't slip through his mother's fingers.": (小男孩試圖逃跑，但他無法從他媽媽的手中溜走。)

AI 回覆可能有誤。 

（圖文轉載）

相關閱讀：

幕後黑手操控

看不見的黑手

《人生酬業》

凡夫眾生隨業流轉

業力就是定時炸彈

十之八九都是冤親債主

冤家對頭

冤家路窄

不是冤家不聚頭

延伸閱讀：

易如反掌

抓救命稻草

◼️搜尋關鍵字標籤：

英文翻譯, 06,