「晦氣」在中文裡表示不吉利、倒楣的意思，帶有運氣不好的意味。 它通常用來形容一個人遭遇不幸，或是事情發展不如預期，充滿負面感受。(unlucky)

字　　詞

晦氣

注　　音

ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧˋ

漢語拼音

huì qì

相 似 詞

不利

釋義：

遇事不順利、倒楣。

《西遊記》第三四回：「可是晦氣！經倒不曾取得，且來替他做皂隸！」

《儒林外史》第五四回：「你賒了豬頭肉的錢不還，也來問我要！終日吵鬧這事，那裡來的晦氣！」也作「悔氣」。

AI 摘要

「晦氣」在中文裡表示不吉利、倒楣的意思，帶有運氣不好的意味。 它通常用來形容一個人遭遇不幸，或是事情發展不如預期，充滿負面感受。

以下是更詳細的解釋：

字面意思:

「晦」指的是月亮的陰暗面，而「氣」則代表氣息、運氣。 因此，「晦氣」字面上可以理解為不好的氣息，引申為不好的運氣或遭遇。

引申含義:

在日常生活中，「晦氣」常用來形容遇到不順利、不吉利的事情，例如：遇到壞天氣、工作不順利、考試失利等。

使用情境:

當人們遇到倒楣事，或是感到運氣很差時，會用「晦氣」來表達。

相關詞彙:

「晦氣」的近義詞有「倒楣」、「不利」、「倒運」；反義詞則有「幸運」、「紅運」、「走紅」等。

總而言之，「晦氣」是一個帶有負面情緒的詞彙，用來描述不好的運氣和遭遇。

AI 摘要

+3

“晦氣” 在英文中可以翻譯為 bad luck, unlucky, jinx, hoodoo, or whammy. 具體用哪個詞取決於上下文的語境。 

以下是一些例句：

“真是晦氣！”: 可以翻譯為"What bad luck!" 或"How unlucky!" 

“他真是一個晦氣的人。”: 可以翻譯為"He's a real jinx." 或"He's a hoodoo." 

“這件事真晦氣。”: 可以翻譯為"This is really bad luck." 

“他被下了晦氣。”: 可以翻譯為"He's been given the whammy." 

“這間房子充滿晦氣。”: 可以翻譯為"This house has a lot of bad karma." according to Facebook 

總之，

"晦氣" 的英文翻譯可以根據具體情況選擇最合適的詞。

AI 回覆可能有誤。

◼️搜尋關鍵字：

英文翻譯, 02, U,