「傷敵一千，自損八百」的意思是雙方在衝突中都遭受了嚴重的損失，雖然一方看起來獲勝，但實際上雙方都付出了慘痛的代價，即「兩敗俱傷」。 這句話源自《孫子兵法》，用來警示不理智的硬碰硬對抗，可能造成的嚴重後果。(A Pyrrhic victory)
AI 摘要 「傷敵一千，自損八百」的意思是雙方在衝突中都遭受了嚴重的損失，雖然一方看起來獲勝，但實際上雙方都付出了慘痛的代價，即「兩敗俱傷」。 這句話源自《孫子兵法》，用來警示不理智的硬碰硬對抗，可能造成的嚴重後果。 字面意思： 和敵人作戰，雖然殺傷了一千個敵人，但自己也損失了八百個人。 引申含義： 「兩敗俱傷」，強調在任何衝突中，雙方都會受到不同程度的傷害，沒有真正的贏家。 應用場景： 常用於警告在軍事策略、商業競爭、人際關係等方面的衝突，提醒人們要權衡利弊，避免無謂的損耗。 AI 摘要 「傷敵一千，自損八百」的英文說法有幾種，最貼切的是 "a Pyrrhic victory"（皮洛士式勝利），意思是雖贏但損失慘重； 也可以直接翻譯為 "to injure 1,000 enemy soldiers while losing 800"，或者 "gain a victory at a great cost"。 A Pyrrhic victory: 這是最常用且最貼切的說法，指付出巨大代價換來的勝利，並不划算。 例句：She won the court case, but it was a Pyrrhic victory because she had to pay so much in legal fees. (她贏了官司，但這是個皮洛士式勝利，因為她得支付高額訴訟費。) To injure 1,000 enemy soldiers while losing 800: 這是直譯，能準確表達字面意思。 To gain a victory at a great cost: 這是另一種較為通用的說法，強調勝利是付出巨大代價換來的。 相關閱讀： 大事化小，小事化無 多一個敵人多一堵牆
