「有價無市」這個詞語描述的是一種情況，商品有明確的標價，但是市場上卻沒有實際的交易。 這表示雖然有價格，但缺乏買賣雙方的意願或能力，導致商品無法順利售出。(having a price but no sales)

AI 摘要

「有價無市」這個詞語描述的是一種情況，商品有明確的標價，但是市場上卻沒有實際的交易。 

這表示雖然有價格，但缺乏買賣雙方的意願或能力，導致商品無法順利售出。

解釋：

有價：

指商品有明確的標價，也就是說有買賣雙方都認可的價格。

無市：

指在市場上沒有實際的交易發生，也就是說沒有人願意或能夠以這個價格購買商品。

原因：

「有價無市」的情況可能有多種原因，例如：

市場需求不足：

可能是因為商品本身不受歡迎，或者當前市場對該類商品的需求量不大，導致沒有人願意購買。

價格過高：

即使商品有需求，如果價格高於市場能接受的範圍，也會導致無人問津。

市場不活躍：

可能是因為市場本身不活躍，交易量低，或者缺乏流動性，導致商品難以出售。

特殊原因：

可能是因為特殊事件或政策影響，導致市場暫時停滯。

例句：

「近期房市低迷，陷入有價無市的窘境。」

「這件古董的價格很高，但是有價無市，一直沒有人買。」

「由於政策的變動，該行業目前處於有價無市的狀態。」

總結：

「有價無市」是一個描述市場現狀的詞語，用來形容商品有價格但缺乏實際交易的情況。

理解這個詞語的意義，有助於我們更好地了解市場供需關係以及影響交易的各種因素。

AI 摘要

「有價無市」的英文可以翻譯為 "listed at a price but with no buyers" 或 "priced but not selling"。 也可以用更簡潔的說法，例如 "unmarketable" 或 "illiquid". 另外，如果想表達商品或資產沒有實際交易價值，則可以用 "without commercial value" 或 "valueless"。

having a price but no sales,

以下是一些更詳細的解釋和例句：

"listed at a price but with no buyers":

這種說法直接表達了有價無市的現象，即商品或資產雖然標價了，但沒有人願意購買。

"priced but not selling":

和上面的說法類似，強調了商品或資產有標價，但沒有實際成交。

"unmarketable":

這個詞語直接表示商品或資產無法在市場上流通，也就是有價無市的狀態。 

"illiquid":

這個詞語通常用在金融領域，表示資產難以轉換為現金，也符合有價無市的概念，即雖然有價值，但難以變現。 

"without commercial value":

這個說法強調了商品或資產沒有實際的商業價值，即便是標價了，也沒有人願意購買。 

"valueless":

這個詞語表示商品或資產不值錢，沒有價值，也可以用來形容有價無市的情況，特別是當價格被認為不合理或過高時。 

選擇哪種翻譯取決於具體的語境和想要表達的側重點。 

例如，

如果想強調市場上沒有買家，可以用"listed at a price but with no buyers" 或"priced but not selling"； 

如果想強調資產的流動性問題，可以用"unmarketable" 或"illiquid"； 

如果想強調沒有實際商業價值，可以用"without commercial value" 或"valueless". 

AI 回覆可能有誤。

（圖文轉載）

相關閱讀：

識貨

慧眼識珠

◼️搜尋關鍵字標籤：

英文翻譯, 04,