「童蒙養正」意思是，在兒童幼小無知的時期，就要引導他們養成正確的思想觀念、品德與行為，為其奠定成為賢人君子的基礎，這是「聖賢」偉大功業的重要部分。Cultivating good character in childhood

AI 摘要

「童蒙養正」意思是，在兒童幼小無知的時期，就要引導他們養成正確的思想觀念、品德與行為，為其奠定成為賢人君子的基礎，這是「聖賢」偉大功業的重要部分。

這個詞出自《易經．蒙卦》中的「蒙以養正，聖功也」，強調了童蒙教育的重要性。 

核心概念

童蒙時期：指兒童幼年時期，心智尚未定型、純真無邪的階段。

養正：在這個時期要用「正道」來薰陶和培養兒童，使其長大後能成為品德端正的人。

聖功：將培養兒童的行為比喻為成就「聖賢」的偉大事業。 

應用與延伸

教育的根本：將「童蒙養正」視為教育的根本，認為若此時教育偏差，日後將難以修正，就像種樹不直，長大後也很難調整。

身教與環境：強調父母和師長的身教與言傳至關重要，應為兒童提供正確的環境，遠離不良的資訊和影響。

道德與品格：強調「正」是品德的根源，應從小培養孩子正確的價值觀，而非只傳授枝葉技能。

 AI 摘要

「童蒙養正」在英文中沒有單一的精確翻譯，可以根據語境翻譯為 "raising children with proper morals"、"nurturing the young with the right foundation" 或 "cultivating good character in childhood"。 

"Raising children with proper morals": 強調道德的教養。

"Nurturing the young with the right foundation": 強調打下良好基礎的重要性。

"Cultivating good character in childhood": 強調從小培養良好品格的過程。

在一些實際應用中，例如「童蒙養正學生報名表」的翻譯，則會直接翻譯成 "Children's Chinese Learning Program Application Form"，這雖然不是直譯，但能清楚表達其活動內容。 

相關閱讀：

家庭教育為天下太平之根本

女戒