《交代》交互接替。移交、接替。遞交、交給。囑咐、叮嚀。解釋、說明。完畢、完結。(hand over / explain)

字　　詞

交代

注　　音

ㄐㄧㄠ ㄉㄞˋ

ㄐㄧㄠ ˙ㄉㄞ

漢語拼音

jiāo dài

jiāo dai

相 似 詞

交卸、移交、囑咐、吩咐

釋義：

㈠ ㄐㄧㄠ ㄉㄞˋ

交互接替。《爾雅．釋山》「嵩高為中嶽」句下宋．邢昺．疏：「萬物之始，陰陽交代。」

㈡ ㄐㄧㄠ ˙ㄉㄞ

移交、接替。

《後漢書．卷五八．傅燮傳》：「及津為漢陽，與燮交代，合符而去，鄉邦榮之。」《儒林外史》第四○回：「到了任，查點了運丁，看驗了船隻，同前任的官交代清楚。」

遞交、交給。

《官場現形記》第四八回：「老師叫你起的那個稿子，今兒早上還催過兩遍，你交代上去沒有？」《文明小史》第一七回：「賈家兄弟三個也買了許多書，都交代小廝拿著。」

囑咐、叮嚀。

宋．蘇軾〈與黃敷言書〉：「交代民師，且為再三致意。」《文明小史》第二七回：「他母親又交代他許多話，無非是掛念他姨母的套文。」

解釋、說明。

《兒女英雄傳》第一回：「兒女英雄傳的大意都在緣起首回交代明白，不再重敘。」《文明小史》第七回：「倘若我今番拿不到人，不要說上司跟前不好交代，就是衙門裡朋友面上也難誇口。」

完畢、完結。

《兒女英雄傳》第三一回：「只要到午時，他這條性命可就交代了。」

（轉載）

https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=90958&la=0&powerMode=0

AI 摘要

「交代」的英文翻譯有多種，取決於具體的語境。

常見的翻譯包括 hand over (交接), explain (說明), instruct (囑咐), confess (坦白), 或 account for (負責)。

以下是一些例句和對應的英文翻譯：

交接/移交: “Before I left, I handed over the project to my colleague.” (臨走前，我把專案交接給了我的同事。)

說明/交代清楚: “Please explain the policy clearly.” (請把政策交代清楚。)

囑咐: “I instructed him to finish the report by Friday.” (我囑咐他星期五前完成報告。)

坦白: “He refused to confess his crime.” (他拒絕坦白他的罪行。)

負責/交代清楚(account for): “The manager needs to account for the missing funds.” (經理需要為遺失的資金負責/交代清楚。)

選擇哪個翻譯取決於你想表達的意思。

例如，如果表示工作上的移交，就用"hand over" 或"hand over the work"；如果表示說明情況，就用"explain" 或"make clear"；如果表示要求某人負責，就用"account for". 

AI 回覆可能有誤。

標籤：

英文翻譯, 02,