「無利不起早」- Nobody does something for nothing.
AI摘要 「無利不起早」意思是人如果没有利益驱动，就不会积极行动，常用来比喻为了图利而起早贪黑或从事某事。 釋義與出處 • 拼音：wú lì bù qǐ zǎo • 釋義：指有利可圖才肯早起，形容人做事往往帶有現實或私利考量。 • 出處：最早見於當代作家王朔的小說《玩兒的就是心跳》：「我們都是急性子，無利不起早，講究的是空手套白狼。」 涵義與延伸 • 生計與勤奮：在日常生活中（例如菜市場的小商販、為生活奔波的勞動者），這句話也常被用來形容為了糊口而不得不犧牲睡眠、起早貪黑的辛勞。 • 功利與防備：在人際交往中，它常被用來提醒人們看清對方的動機——當對方無利可圖時可能不會主動付出，需以實際利益或規則來溝通。 • 貶義用法：有時也指涉為了見不得人的利益或不義之財而暗中早期、鋌而走險的人。 你可以透過每日頭條或新浪看點了解更多關於這句俗語的背景討論。 如果你想了解這句話的近義詞、英文說法，或是特定的用法造句，隨時可以告訴我！ ◼️ 中文成語「無利不起早」意思是沒有利益可圖，就不會起個大早去幹活，比喻人無利可圖就不肯行動，或是做任何事都带有強烈的目的性與現實考量。 在英文中沒有完全對應的單字成語，但可以根據語境選擇最自然的說法： 1. 強調「無利不圖、不見兔子不撒鷹」的現實感 • Nothing for nothing. (字面意思是「沒有白得的好處」，常用來表達天下沒有白吃的午餐或無利不起早的現實邏輯) • Everything has a price / There is a motive behind everything. (每件事都有代價／任何事背後都有動機) • Nobody does something for nothing. (沒有人會無緣無故白白做一件事) 2. 強調「為了利益而積極、起個大早去拼」的行為 • Where there’s a profit, there’s a way. (由諺語 Where there's a will... 改編的幽默說法) • He won’t move unless there’s something in it for him. (只要對他沒有好處，他是絕對不會動的) 如果你有具體的對話情境（例如：在職場上諷刺同事、或是形容某個商人無利可圖就不露面），可以告訴我，我能幫你寫出最合適的整句英文例句。 相關閱...