「金主」- Donor
「金主」在英文中會根據不同的情境與身份，有以下幾種主要說法：
1. 一般商業、藝術、活動的「贊助者／出資者」
• Patron：資助藝術、慈善或機構的金主、贊助人（例如：藝術贊助者）。
• Backer：支持者、幕後出資者（常見於創業募資或項目背後掏錢的人）。
• Financier：金融家、大筆資金的提供者。
• Benefactor：善人、捐助者、提供金錢幫助的人。
• Funder / Paymaster：提供經費的人或機構、發薪/付款者。
2. 金融與投資市場的「金主」
• Venture capital (VC) firms / Venture capitalist：創投公司或創業投資人（常被用來指稱新創企業的資金來源）。
• Institutional investor：機構法人／大金主（如保險公司、基金等大筆資金持有者）。
3. 男女關係中的「金主爸爸／乾爹」
• Sugar Daddy：俗稱的「乾爹」或「金主爸爸」，指在親密關係中提供經濟支持的年長男性（詳細文化與用法可參考 英文庫）。
如果這個詞是用在特定情境（例如：電影投資、商務贊助、或是日常聊天），可以告訴我，我能幫你挑出最精準的說法！
英文庫
【英文流行語】Daddy、Sugar Daddy 的中文意思是？ - 英文庫
Sugar Daddy 就是「乾爹」，也可以說是「金主爸爸」，指的是在一段男女關係中，男方會是女方的經濟支柱 ，而且通常是較年長的男性 和年輕的女性 ♀️交往，也就是俗稱的「包養」。而其中被包養的女性就稱為「Suger Baby」，如果包養的一方是女性，就會稱為「Sugar Momma/Mama」。 To get...
京文出版社
【常用新聞英文語彙】散戶/金主/投信/法人的英文怎說？
散戶/金主/投信/法人的英文怎說？ 散戶small retail investors/mom and pop investors. 金主venture capital firms. 投信investment banks. 法人large institutional investors. 專業翻譯，請記住!!!
Reverso Context
金主-翻译为英语-例句中文 - Reverso Context
在英语中翻译"金主". 搜索图片 搜索Wikipedia 搜索网页. 名词. financier. patron. backer. benefactor. paymaster. sugar daddy · financier. patron. backer. benefactor. paymaster. sugar d...
Facebook
散戶/金主/投信/法人的英文怎說？ 散戶 small retail investor/mom and pop ...
散戶/金主/投信/法人的英文怎說？ 散戶 small retail investor/mom and pop investors . 金主 venture capital firms, 投信 investment banks 法人 large institutional investors.
HiNative
What is the meaning of "金主"? - Question about Traditional Chinese ...
What does 金主 mean? See a translation. Report copyright infringement. Answers. Close. modal image. When you "disagree" with an answer. The owner of it will not b...
Wiktionary, the free dictionary
金主 - Wiktionary, the free dictionary
Noun. 金主. paymaster · financial supporter; backer; patron; funder · Last edited 2 years ago by Mlgc1998. Visibility. Show glosses; Show pronunciations ...
Instagram
特別是Sugar Daddy可以直接翻譯為「金主爸爸」 - Instagram
Daddy、Sugar Daddy 可以翻譯為「乾爹」，特別是Sugar Daddy可以直接翻譯為「金主爸爸」，本來Daddy是小孩對爸爸的稱呼，翻譯為「爸比、爹地」，但若是指成人男女關係，就是俗稱的「包養」，而被包養的年輕女性可以稱為Sugar Baby，如果是阿姨包養小鮮肉，那就可以稱為Sugar Mummy。 L...
Cambridge Dictionary
PATRON中文(繁體)翻譯：劍橋詞典
* Definition: noun [C], UK/US pronunciation /ˈpeɪ.trən/. * Meaning 1 (Supporter): person/group supporting an activity/organization financially; 贊助者，資助人. Ex: The...
留言
張貼留言