不見棺材不掉淚 - until you see the coffin.

不見棺材不掉淚

        

釋義與用法

• 基本含義：比喻一個人非常固執，不到徹底失敗、走投無路或見到無挽回的結果時，是不會認錯、醒悟或罷休的。

• 同義說法：也作「不見棺材不下淚」或「不見棺材不流淚」。

常見的下一句

• 不到黃河心不死：這句俗語常與「不見棺材不掉淚」連用，比喻不達目的決不罷休、不到絕路不肯死心。

• 不到烏江心不死：另一說源自楚漢相爭項羽兵敗烏江的典故，意指不到最後關頭絕不甘心。

出處與典故

• 原始出處：有一說原句出自明代蘭陵笑笑生所著的《金瓶梅詞話》第九十八回：「咱如今將理和他說，不見棺材不下淚，他必然不受」。

• 本義演變：最初是指人未親眼見到親人的棺木，便不會真正感到悲傷（或指面對親人離世時，見到棺木才真正體認到死別而放聲大哭的悲傷節奏），後來才引申為形容人的固執與冥頑不靈。

如果你想了解這類成語的典故或是其他台灣常用俗語的由來，隨時可以告訴我！

當代中國

「不見棺材不落淚」下一句是？ | 每日一詞 | 文化精華 | 當代中國

「不見棺材不落淚」下一句是？ 每日一詞| 文化精華| 當代中國 * 國情專題90秒看中國十五五規劃小城大業國安通識長征之路國策通識抗戰之路一帶一路更多專題 ... 「不見棺材不落淚」下一句是？ ... 電視劇中，反派威脅主角時總愛丟下一句「不見棺材不落淚」，然後便是折磨與威逼。 這句俗語家喻戶曉，但它背後藏着怎樣的故事...

Facebook

「不見棺材不掉淚」，其實是一句關於悲傷的俗語。 我們常以為這句話是 ...

❤「不見棺材不掉淚」，其實是一句關於悲傷的俗語。 我們常以為這句話是形容一個人固執、鐵齒，非得等到 事情發生才會後悔。但其實，它也道出了人們在面對失 去時，悲傷啟動的真實節奏。 就像傳統習俗裡的「接板」，有些家屬在親人過世時仍 強忍情緒，一直到看到棺木的那一刻，才放聲大哭。那 不是演出，是終於面對——「真的走了」——的...

教育部成語典

不見棺材不掉淚[修訂本參考資料] - 成語典

詞語, 不見棺材不掉淚. 注音, ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄘㄞˊ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄠˋ ㄌㄟˋ. 漢語拼音, bù jiàn guān cái bù diào lèi. 釋義, 比喻一個人非常頑固，如不讓他真正嚐到失敗的結果，他是不會認錯或改正的。也作「不見棺材不流淚」、「不見棺材不下淚」。 附錄, 修訂本參考資料. 列...

教育百科

不見棺材不下淚的意思、注音與解釋 - 教育百科

比喻一個人非常頑固，如不讓他嚐到失敗的後果，是不會認錯或改正的。《金瓶梅》第九八回：「咱如今將理和他說，不見棺材不下淚，他必然不受。」也作「不見棺材不掉淚」、「不見棺材不流淚」。

中文成語「不見棺材不掉淚」在英文中有幾種常見的說法，可以根據直譯或情境來表達：

1. 直譯與標準說法（意為：看到棺材才肯掉淚／不見棺材絕不放棄）

• Not to shed a tear until one sees the coffin

• One never sheds a tear until one sees the coffin

2. 慣用語與意譯（意為：不到死心眼不改、不見黃河不死心）

• Refuse to be convinced until one is faced with grim reality （指面對嚴酷現實前拒絕被說服）

• Refuse to give up until irreversible defeat （指直到無可挽回的失敗才放棄）

更多常用成語解析可參考 Useful Chinese Idioms 常用成語:中翻英。

如果你有特定的句子或對話情境想要套用這句話，可以告訴我，我可以幫你寫出最自然的英文例句！

Facebook

有人知道不見棺材不掉淚的英文怎麼說嗎？ 1. One never gives up until ...

有人知道不見棺材不掉淚的英文怎麼說嗎？ 1. One never gives up until one is consigned to the grave 2.One never shed a tear until one sees the coffin - One always refuses to...

ChinesePod

不见棺材不落泪- lit. not to shed a tear until one sees the coffin (idiom)/fig ...

Definition. 不见棺材不落泪. -. bù jiàn guān cai bù luò lèi. lit. not to shed a tear until one sees the coffin (idiom); fig. refuse to be convinced until one is faced w...

Foreigners in Taiwan

Useful Chinese Idioms 常用成語:中翻英

不自由，毋寧死bù zì yóu ， wú níng sǐ 英文翻譯:/translation: Give me liberty or give me death 不見棺材不掉淚bù jiàn guān cái bù diào lèi 英文翻譯:/translation: I won't cry until the f...

Cchatty

不见棺材不落泪- Chinese Idiom - Cchatty

不见棺材不落泪, not shed a tear until one sees the coffin; refuse to give up until irreversible defeat.

延伸閱讀：

平日不燒香，臨時抱佛腳

無功不受祿

免費的最貴

天下沒有白吃的午餐