「錢四腳」是台灣俗語「人兩腳，錢四腳」的一部分，意思是錢有四條腿比人有兩條腿跑得快，比喻賺錢非常辛苦、不易追到，或感嘆花錢比賺錢快，勸人莫為錢財賠上健康與性命。 它強調賺錢的艱難，以及金錢流逝的速度往往快過人賺取的速度。 (Money Has Four Legs)

AI 摘要

「錢四腳」是台灣俗語「人兩腳，錢四腳」的一部分，意思是錢有四條腿比人有兩條腿跑得快，比喻賺錢非常辛苦、不易追到，或感嘆花錢比賺錢快，勸人莫為錢財賠上健康與性命。 它強調賺錢的艱難，以及金錢流逝的速度往往快過人賺取的速度。 

主要含義

賺錢難：: 

錢有四隻腳，人只有兩隻腳，人永遠追不上錢，比喻賺錢不易。 

花錢快：: 

錢的消耗速度比賺取速度快得多，讓人感覺永遠存不住錢。 

勸世意味：: 

提醒人們不要過度追求金錢，以致忽略了健康與生命。 

引申含義

投資理財： 

也有人將其引申為，既然錢跑得快，不如學習投資理財，讓錢為自己工作。 

人生哲理： 體現了「大富由天，小富靠勤」的智慧，勸人懂得取捨。 

AI 摘要

"錢四腳" (Qian Si Jiao) 意指「錢有四隻腳」，在英文裡沒有直接對應的固定說法，但可以解釋為 Money has four legs, people have two 或是意譯為 Money runs away fast 或 It's hard to make money。這個台語/中文俗語比喻錢跑得比人快，賺錢很辛苦、留不住。 

直譯 (Literal Translation)

Money has four legs, people have two legs. (錢有四隻腳，人有兩隻腳) 

意譯 (Meaning-based Translation)

Money runs away fast. (錢跑得很快)

It's hard to hold onto money. (很難留住錢)

Making money is difficult/a struggle. (賺錢很辛苦)

The hustle of earning money. (賺錢的奔波/忙碌)

也可以用 "count your blessings" (感恩你所擁有的) 來對比賺錢的辛苦，但這不是直接翻譯。 

應用範例

如果你想表達「錢難賺」，可以說 "Money is hard to earn." 或 "It's a struggle to make money.".

如果是在討論某部電影/紀錄片，例如電影《錢有四隻腳》(Money Has Four Legs)，則是直接音譯或意譯. 

相關閱讀：