蓋棺論定 - Final verdict

「蓋棺論定」讀音為 ㄍㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄌㄨㄣˋ ㄉㄧㄥˋ（gài guān lùn dìng），意思是人一生的是非功過，必須等到死後蓋上棺木，才能作出最後的評價與結論。此詞亦可用來比喻事情已經有了最後的定論。

成語典故與出處

• 主要典源：語本唐代詩人杜甫〈君不見簡蘇徯〉詩：「丈夫蓋棺事始定，君今幸未成老翁，何恨顦顇在山中？」 意指男子漢要到死後棺木蓋上時，事情與人生評價才算真正底定。

• 類似用法：唐代韓愈〈同冠峽〉詩中亦有「行矣且無然，蓋棺事乃了」的說法；明代《明史．卷一八二．劉大夏傳》中則載有：「人生蓋棺論定，一日未死，即一日憂責未已。」

詳細解釋與例句可參閱教育部編撰的教育部《成語典》。

如果你需要更多這則成語的造句範例，或是想了解其他相似含義的成語，隨時可以告訴我！

dict.idioms.moe.edu.tw

蓋棺論定[正文] - 成語檢視- 教育部《成語典》2020 [進階版]

成語: 蓋棺論定[正文],注音: ㄍㄞˋ ㄍㄨㄢㄌㄨㄣˋ ㄉㄧㄥˋ,釋義: 人一生的是非功過，要到死後才能論定。語本唐．杜甫〈君不見簡蘇徯〉詩。後亦用「蓋棺論定」比喻事情 ...

教育百科

蓋棺論定的意思、典故與例句 - 教育百科

人的一生是非功過，要到死後才能論定。後亦比喻事情最後已有結論。 例：人一生的功過要到死後才能蓋棺論定，你先別這樣急著下定論。

CText

蓋棺論定- 中國哲學書電子化計劃 - CText.org

蓋棺論定 ; gài guān lùn dìng, 人一生的是非功過，要到死後才能論定。《明史．卷一八二．劉大夏傳》：「人生蓋棺論定，一日未死，即一日憂責未已。」也作「蓋棺事定」。

Threads

簡繁體有差。 簡體字典收「蓋棺定論」，繁體收「蓋棺論定」。

唐．杜甫〈君不見簡蘇徯〉: 君不見道邊廢棄池， 君不見前者摧折桐。 百年死樹中琴瑟， 一斛舊水藏蛟龍。 丈夫蓋棺事始定， 君今幸未成老翁， 何恨顦顇在 ...

汉典

蓋棺論定的意思|漢典「蓋棺論定」詞語解釋 - 汉典

解釋論定：下結論。蓋上棺材蓋，才能下結論。人死後對其一生作出評價。 出處 唐·韓愈《同冠峽》詩：“行矣且無然，蓋棺事乃了。”.

◼️

「蓋棺論定」在英文中沒有完全對等的單一成語，但根據語境有幾種常見的說法：

• 直譯與意譯說法：

• Don't pass judgment on a person's life until the lid is on the coffin：字面意思「直到棺材蓋上之前，都別對一個人的生平妄下定論」。

• A definitive conclusion can only be made after one's death：用白話說明人死後才能有最終定論。

• 情境相似的英文慣用語（比喻事情已有定局）：

• It ain't over 'til the fat lady sings：常用來比喻「在最後結果揭曉前，都還不能蓋棺論定／還沒結束」。

如果你需要將「蓋棺論定」用在特定的句子或文章中，可以把整段中文貼給我，我幫你改寫成最自然的英文！

Taipei Times

USING IDIOMS 活用成語 - Taipei Times

2018年11月19日 — 卡本特這句話，給了我們或可相當於「蓋棺論定」的英文說法：「It ain't over 'til the fat lady sings」（胖女士唱歌之前，一切都還沒結束）。但這句英文 ...

OMGChinese

盖棺论定meaning - Chinese-English Dictionary - OMGChinese

盖棺论定/蓋棺論定[Pinyin] gài guān lùn dìng [English meaning] don't pass judgment on a person's life until the lid is on the coffin (idiom) [Synonym] 测定, ...

相關閱讀：

人生酬業 定業難轉

冥冥之中 命中注定