不見棺材不掉淚 - Hard-headed

「不見棺材不掉淚」（或作「不見棺材不下淚」、「不見棺材不流淚」） 是一句常見的中文俗語。

釋義

• 比喻：形容一個人非常頑固、執迷不悟，除非到了彻底失敗、兵臨絕境或看見殘酷的結果，否則不肯認錯、改過或死心。

• 典故與出處：

• 最早出自明代蘭陵笑笑生所著的《金瓶梅詞話》第九十八回：「咱如今將理和他說，不見棺材不下淚，他必然不受。」

• 原意最初指人未親眼見到親人的棺木，便不會真正感到悲傷；後來演變成比喻不見黃河心不死、不到絕路不罷休的固執態度。

常搭配的下半句

• 不到黃河心不死：最經典的對句，意思與前半句相仿，指不到絕路決不甘心。

您可以參考中華民國教育部的重編國語辭典修訂本了解更多詞語釋義。

如果你想了解這個成語的具體故事背景，或是想看它在造句或日常對話中的用法，隨時可以告訴我！

◼️

「不見棺材不掉淚」最直接的英文直譯與常用說法如下：

直譯說法

• Not to shed a tear until one sees the coffin

• 例句：He won't shed a tear until he sees the coffin.（他不見棺材不掉淚。）

意思相近的英文俗語與表達

• Hard-headed / Stubborn as a mule（形容人非常固執、不到最後關頭不信邪）

• Learn the hard way（指不撞南牆不回頭、非要吃到苦頭才學乖）

• 例句：He has to learn the hard way.（他非要吃點苦頭才肯學乖。）

您可以參考 Wiktionary 了解更多詞義解釋。

如果你有特定的情境（例如想用在日常對話、商務還是寫作中），我可以幫你挑選最適合的句子和用法！