「仁者」a benevolent person

AI摘要

「仁者」一詞在不同的語境與經典中,有以下主要意涵與用法:

1. 儒家思想:有仁德的人

• 定義:指具備「仁」德、內心仁厚、關愛他人的人。
• 經典出處:
• 《論語·里仁》:「仁者安仁,知者利仁。」(有仁德的人安於行仁,有智慧者為了利益而行仁)。
• 《論語·憲問》:「仁者必有勇,勇者不必有仁。」
• 《中庸》:「仁者人也。」(仁是人之所以為人的道或理)。
• 衍生用法:如「仁者樂山」(仁德者安於義理、厚重不遷,故喜愛山)。

2. 佛教經典:第二人稱的敬稱

• 定義:在中古漢語及佛經翻譯中,「仁者」常被用作對他人的敬稱(相當於「您」、「仁兄」或尊稱某一類修行者),多置於主語位置。
• 經典出處:
• 《法華經·序品》:「四眾龍神,瞻察仁者。」(大眾皆瞻仰、尊敬您)。
詳細的辭典解釋與詞義辨析,可參考教育部重編國語辭典修訂本與香光莊嚴雜誌的佛經仁者考據。
如果你想進一步了解哪一個面向,可以告訴我:
你是想探討儒家《論語》中的仁者特質?還是想看「仁者樂山,智者樂水」的完整寓意?

◼️
「仁者」在英文中會根據不同的語境與用法,有以下幾種常見的翻譯:

• the benevolent / a benevolent person:指有仁德、有愛心的人(benevolent 意為「仁慈的、德高望重的」)。
• a man of virtue / the virtuous:在儒家哲學或較典雅的語境中,指「有道德的人、君子」。例如論語「仁者不憂」常翻譯為 The virtuous is free from anxieties。
• person of humaneness / person of human-heartedness:強調儒家思想中「仁」(humaneness / human-heartedness)的核心特質。
如果你有特定的句子(例如成語「仁者無敵」或詩詞佳句)想要翻譯,可以貼給我,我可以幫你轉換成最自然的英文說法。

相關閱讀:

「仁者樂山,智者樂水」(原句作「知者樂水,仁者樂山」)出自《論語·雍也》。

「仁者心動」

「仁者心中必有一物」

「八風吹不動」

「如如不動」

留言

AQ84000 文章分類 標籤

人 人生酬業 任運無為 成語 身心靈 知識 社交 社群平台 俗語 科普 科學的盡頭是玄學 英文翻譯 哲學 問題 煩惱 網絡流行詞 網絡流行語 歷史 諺語 A B C E G H I K L M N P quotes R S T U 01 02 03 04 05 06 07 08 10 123筆記學 2 2023 2024 4 一字 一陰一陽之謂道 二字 人物 八字 十年 三字 中文諺語 中英文諺語 中國電影 五字 天使 太極 日劇 水 以古為鏡 以史為鏡 台詞 四字 玄一成語暗藏玄機 玄一解憂 玄學 先生 卍 宇宙 宇宙人生的真相 年代 成語 成語故事 成語暗藏玄機 老師 佛學大辭典 佛學名相 克隆 免費 免費素材圖庫 免費圖庫 快狠準 災難 典故 宗教 物理學 狗 知識 長輩圖 故事 活在當下 看電影學英文 科幻片 科學 科學的盡頭是玄學 英文 英文翻譯 計畫 食 哲學 師 時 海 病 真實故事改編 秘密 素材 素材庫 素材圖 健康 教育百科 符號學 喜劇 就像 港劇 短劇 短劇台詞 絕代商驕 貼圖 飲 歇後語 禁忌不用解釋 經典 解憂 解憂雜貨店 達文西 電影語錄 圖庫 漢語 語錄 劇情片 導師 數學 標誌 歐美電影語錄 歐美劇語錄 窮兄富弟 學中文 學英文 學校沒有教的事 學問 歷史 歷史就像一面鏡子 諺語 韓國電影 韓國電影語錄 韓劇 韓劇語錄 擺渡 擺渡人 翻譯 藝術 鏡子 釋義 A art B C D decade E F Facebook free G H I K L logo M mister Movie N nepenthe O P photo photos Q Quote R S sea T teacher tv U universe V vs W water
顯示更多

最近7天 這個網誌中的熱門文章

歐美動畫語錄 26

"不會認錯就是錯",如果你不願意面對自己的錯誤,你不僅沒有從中學習和改進,還會繼續犯錯。一直重蹈覆轍,重複同樣的錯誤(Repeating the same mistakes)

「畫餅」(或稱「畫大餅」)源自成語「畫餅充飢」。- Pie in the sky

玄一筆記2022_0428

㊙️玄一的五指禪

23-2323

「肌少症增加失能風險」Sarcopenia increases the risk of disability.

玄一:今日19

韓劇語錄 29

「不是紅包就是白包」red envelope or white envelope.

這個網誌中的熱門文章

【玄一就是大總持】

16

韓劇語錄 25

韓劇語錄 24

Facebook 09

10

25

22

123

歐美動畫語錄 26