「一句話的事」意思是說某件事非常簡單、容易辦到。It is a piece of cake

AI 摘要

「一句話的事」意思是說某件事非常簡單、容易辦到，

或指用一句話就能概括事情的重點、真相，通常帶有輕鬆、迅速完成或點出核心的意味。它可以形容事情的易辦程度，也可指言語的精準，如「一語中的」。 

核心意思：

形容事情簡單易辦：表示一說就成，不用費力。

形容話語精準：指一句話就抓到要點、說出真相（類似「一語中的」、「一語道破」）。 

範例：

「這件事交給我吧，一句話的事。」（表示這事很容易）

「你這句話真是一句話的事，把問題的核心都點出來了。」（表示話說得精準到位）

例句：

也是一句話的事

AI 摘要

“一句話的事” 英文可根據不同情境翻譯，例如指「簡單的事」可用 "It's a piece of cake" or "It's a walk in the park"；若指「用一句話概括」，可說 "In a nutshell" (總而言之) 或是 "To put it in a word"；若指「說一句話」則常用 "Say a word" 或 "Catch a word". 

常用表達：

In a nutshell: (總而言之，簡而言之)

Example: "In a nutshell, the project failed because of poor planning." (總而言之，這個計畫因規劃不善而失敗了。)

To put it in a word: (用一句話來說)

Example: "To put it in a word, it was amazing!" (用一句話來說，那太棒了！)

It's a piece of cake / It's a walk in the park: (這件事小菜一碟，很容易)

Example: "Don't worry, the test is a piece of cake." (別擔心，考試很簡單。)

Say a word / Catch a word: (說一句話/聽見一句話)

Example: "He didn't say a word." (他一句話都沒說。)

Example: "I couldn't catch a word in the noisy room." (在吵雜的房間裡，我一句話都沒聽清。) 

情境範例：

形容事情簡單: "Can you fix this?" - "Sure, it's a piece of cake." (你能修好這個嗎？ - 當然，小事一樁。)

要求簡潔: "Summarize your idea in one sentence." (用一句話概括你的想法。)

表達沉默: "After the argument, he just walked away without a word." (爭吵後，他一句話沒說就走開了。) 

相關閱讀：

識人學

專業的事交給專業的人

一物剋一物

擒賊先擒王

先下手為強