「物以類聚」的意思是性質或志趣相近的人或事物，會自然地聚集在一起。這個成語源自《易經》「方以類聚，物以群分」，後來常比喻壞人互相勾結，帶有貶義，但原意也可指志同道合的人相聚。 Like attracts like

AI 摘要

「物以類聚」的意思是性質或志趣相近的人或事物，會自然地聚集在一起。這個成語源自《易經》「方以類聚，物以群分」，後來常比喻壞人互相勾結，帶有貶義，但原意也可指志同道合的人相聚。 

主要含義

中性/原意：同類的事物（如鳥同翼，獸同足）會聚集，也指志趣、個性相投的人會聚在一起。

負面用法：比喻品行不端的人結成一夥，沆瀣一氣，例如：「這些遊手好閒的人就是喜歡湊在一起，真是物以類聚。」。 

典故來源

出自《易經·繫辭上》的「方以類聚，物以群分，吉凶生矣」。

故事中，淳于髡用此理向齊宣王說明，賢士之間亦是同類相聚，因此推薦賢士不難。 

簡單來說

好人：物以類聚，人以群分，大家一起向善。

壞人：臭味相投，互相勾結，同流合污。 

AI 摘要

「物以類聚」最經典的英文諺語是 Birds of a feather flock together，意思就是「毛色相同的鳥會聚在一起」，用來比喻興趣、背景或個性相似的人會自然地聚集在一起，常有「人以群分」的涵意，也可以引申為「臭味相投」或「狐群狗黨」，例如： "She's hanging out with those rebellious teens. Well, birds of a feather flock together.". 

其他類似的說法：

Like attracts like：意指「相似的人會互相吸引」，也是「物以類聚」的用法.

A leopard cannot change its spots：雖然字面意思不同，但可以用來形容人本性難移，也常與負面的「物以類聚」相關.

A chip off the old block：指「有其父必有其子」，形容孩子和父母很像，也帶有類似的親近感. 

應用範例：

“Wow, John and Mary are dating now. Birds of a feather flock together!” (哇，John和Mary在約會了。真是物以類聚！).

“They’re always getting into trouble together. They’re birds of a feather.” (他們總是一起惹麻煩，真是物以類聚/一丘之貉。). 

（轉載）

相關閱讀：

近朱者赤近墨者黑