“為人作嫁“ 比喻徒然為他人辛苦,自己卻得不到好處。(To make wedding clothes for others)

成  語
為人作嫁

注  音
ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄚˋ

漢語拼音
wèi rén zuò jià

釋  義
為別人做出嫁時穿的衣裳。
語出
唐.秦韜玉〈貧女〉詩。
後用「為人作嫁」比喻徒然為他人辛苦,自己卻得不到好處。

典  源
唐.秦韜玉〈貧女〉詩(據《全唐詩.卷六七○.秦韜玉》引)

蓬門未識綺羅香,
擬託良媒益自傷。
誰愛風流高格調,
共憐時世儉梳妝。
敢將十指誇偏(一作纖)巧,
不把雙眉鬥畫長。
苦恨年年壓金線,
為他人作嫁衣裳。

典故說明

「為人作嫁」原指替別人縫製出嫁時穿的衣裳,語見唐代詩人秦韜(ㄊㄠ)玉的〈貧女〉詩。

韜玉字中明,京兆(即長安)人。唐僖宗中和二年進士,累官工部侍郎。

此詩內容描述一個貧窮人家的女子,她從沒有穿過美麗華貴的綾羅綢緞,也沒人看上她而登門提親。

但她也不愛去高攀有高格調的風流佳婿,卻和大眾共體時艱而裝扮得很樸素。

她認真縫紉,卻不敢自誇十指的工巧,也不把雙眉畫得長長的與別人鬥妍。

只恨年年壓著金線刺繡,替別人縫製出嫁時所穿的衣裳。

此詩看來是憐惜那個蓬門女子,但有人以為秦韜玉是用女子比喻出身低賤的寒士,他們雖然擁有真才實學,但卻登天乏術,只能默默地辛苦工作,為那些有權勢的人服務,並把他們送上更高的位置。

詩人在詩中以
「為他人作嫁衣裳」
抒寫他們內心的無奈和痛苦,

後來
「為人作嫁」就被用來比喻徒然為他人辛苦,自己卻得不到好處。

書  證
唐.秦韜玉〈貧女〉詩:「苦恨年年壓金線,為他人作嫁衣裳。」(源)

《紅樓夢》第九五回:「岫烟走到櫳翠菴,見了妙玉,不及閒話,便求妙玉扶乩。……妙玉嘆道:『何必為人作嫁!……』」

用法說明
語義說明
比喻徒然為他人辛苦,自己卻得不到好處。

使用類別
用在「徒勞無功」的表述上。

例句
忙了半天,為人作嫁,別人卻一點也不領情。

她一輩子都在為人作嫁,從沒替自己的將來打算過。

因為前次幫了人反惹人厭,他發誓再也不肯為人作嫁了。

儘管別人說當編輯是在為人作嫁,但她卻十分熱愛這份工作。

「代工」純粹是為人作嫁,即使擁有世界級的技術,也無法從中獲取名利。

辨  識

近義成語
火中取栗、耘人之田、徒勞無功

反義成語
不勞而獲、坐享其成

◼️
為他人作嫁衣 英文
(To make wedding clothes for others)

相關閱讀:

傻子 做白工

棄子/隨時可棄的棋子

被人當槍使

標籤:
04, 成語,

AQ84000 文章分類 標籤

人生酬業 任運無為 成語 身心靈 知識 社交 社群平台 俗語 科普 科學的盡頭是玄學 英文翻譯 哲學 問題 煩惱 網絡流行詞 網絡流行語 歷史 諺語 A B C E G H I K L M N P quotes R S T U 01 02 03 04 05 06 07 08 10 123筆記學 2 2023 2024 4 一字 一陰一陽之謂道 二字 人物 八字 十年 三字 中文諺語 中英文諺語 中國電影 五字 天使 太極 日劇 以古為鏡 以史為鏡 台詞 四字 玄一成語暗藏玄機 玄一解憂 玄學 先生 宇宙 宇宙人生的真相 年代 成語 成語故事 成語暗藏玄機 老師 佛學大辭典 佛學名相 克隆 免費 免費素材圖庫 免費圖庫 快狠準 災難 典故 宗教 物理學 知識 長輩圖 故事 活在當下 看電影學英文 科幻片 科學 科學的盡頭是玄學 英文 英文翻譯 計畫 哲學 真實故事改編 秘密 素材 素材庫 素材圖 健康 教育百科 符號學 喜劇 就像 港劇 短劇 短劇台詞 絕代商驕 貼圖 歇後語 禁忌不用解釋 經典 解憂 解憂雜貨店 達文西 電影語錄 圖庫 漢語 語錄 劇情片 導師 數學 標誌 歐美電影語錄 歐美劇語錄 窮兄富弟 學中文 學英文 學校沒有教的事 學問 歷史 歷史就像一面鏡子 諺語 韓國電影 韓國電影語錄 韓劇 韓劇語錄 擺渡 擺渡人 翻譯 藝術 鏡子 釋義 A art B C D decade E F Facebook free G H I K L logo M mister Movie N nepenthe O P photo photos Q Quote R S sea T teacher tv U universe V vs W water
顯示更多

最近7天 這個網誌中的熱門文章

韓劇語錄 18

「錦囊」的原始意義是指一種精美的袋子,但更常見的是引申為比喻預先準備好的策略或優美的詩句。(pouch)

12-0000

“以防萬一” 指的是為了應對可能發生的意外情況而提前做好準備,這與英文的“just in case” 意思相符。 它強調的是一種預防性的措施,即使不確定某件事是否會發生,也提前做好準備以避免不必要的麻煩。  

證明(prove)

"清流" 比喻品性清高的名士。(Noble)

CORRESPONDING翻譯:相似的;相應的;對等的。

FIELD翻譯:土地, 田;地;牧場, 運動場地, (通常有草坪的)運動場, 興趣領域, 界;領域;範圍, 競爭者, (參加比賽或活動的)全體運動員,全體人員, 電腦, 信息組;欄位, 球…

UNCOMFORTABLE翻譯:不舒服的;令人難受的, 有點兒尷尬的;令人不自在的。

「攀上高枝」是一個中文詞語,意思是「巴結有權勢的人,以求獲得好處」。 它通常帶有貶義,暗示著某人為了向上爬而諂媚奉承,忽略了原本的道德或原則。 (Climb a high branch)

這個網誌中的熱門文章

13-1930

"話不投機半句多" 這句話強調了在溝通中,相互理解和共鳴的重要性,如果缺乏這種基礎,再多的言語也是徒勞。(waste of time)

30-1847

KNOW翻譯:掌握資訊, 知道,熟悉,了解, (用於詢問資訊)知道, 確知;確信, 對…熟悉, 認識;熟悉, 知曉,通曉, 通曉(語言);會, 認出;辨認出。

「醫者不能自醫」是一句古老的成語,意思是醫生雖對醫學知識很精通,但對於自己或家人的病症,卻難以做到客觀判斷和治療 (A doctor cannot heal himself)

大陸電影語錄 25

電影《卡布里尼/天使之心》《CABRINI》

香港電影語錄 04

spring and autumn翻譯:春秋

短劇語錄 17-01