“立竿見影“ 釋義：豎立竹竿於陽光下，可立刻見其影。比喻迅速收到成效。(work like a charm)
成 語
立竿見影
注 音
ㄌㄧˋ ㄍㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄥˇ
漢語拼音
lì gān jiàn yǐng
釋 義
豎立竹竿於陽光下，可立刻見其影。比喻迅速收到成效。
語出
漢．魏伯陽《參同契．如審遭逢章》。
典 源
漢．魏伯陽《參同契．如審遭逢章》
五行相克，更為父母。母含滋液，父主稟與，凝精流形，金石不朽。審專不泄，得為成道。立竿見影1>，呼谷傳響2>。豈不靈哉！
〔注解〕
立竿見影：古代以竹竿豎立於陽光下，測量日影以定節氣。此指一立竿，即見影。比喻迅速收效。
呼谷傳響：在山谷中呼喊，聲響可立即傳播開來。比喻迅速收效。
典故說明
「立竿見影」本為古代一種測量、訂定節氣的方法。
指在陽光下豎立一根竹竿，根據投射日影的長度、方位等觀察自然界的變化。
因為在陽光下豎立竹竿，可立即見其影，故「立竿見影」又用來比喻迅速收到成效。
此語可見於漢代魏伯陽所作的《參同契》。
《參同契》為道教最早系統論述煉丹的典籍，也稱得上是全世界最早的煉丹術理論性著作，全書托易象而論煉丹，其中存在著許多先進的化學觀念，對煉丹術有重大的影響。〈如審遭逢章〉談到修煉的方法。
「五行」指的是金、木、水、火、土五種物質，古人認為世界萬事萬物都是由這五種物質所組成，此五種物質以循環的規律相互滋生，但亦相互制約。
修煉時若能順應五行，並且專心一意，沒有任何遺漏，則可收快速而立即的功效。
後來原文中的「立竿見影」演變為成語，就用來比喻迅速收到成效。
書 證
漢．魏伯陽《參同契．如審遭逢章》：「審專不泄，得為成道。立竿見影，呼谷傳響，豈不靈哉！」（源）
《封神演義》第七八回：「你說你蓮花化身，清淨無為，其如五行變化，立竿見影。」
《紅樓夢》第八○回：「倒有一種湯藥，或者可醫，只是慢些兒，不能立竿見影的效驗。」
清．朱庭珍《筱園詩話》卷一：「立意宜審某意為題所應有，某意為題所應無，……一一審擇於微，分毫不爽，於題之真際妙諦，一眼注定，不啻立竿見影。」
用法說明
語義說明
比喻迅速收到成效。
使用類別
用在「立即見效」的表述上。
例句
這種麻醉藥對於止痛有著立竿見影的功效。
新的交通法規才剛實施，就收到立竿見影的成效。
你光用幾句話勸他，未必能收到立竿見影的效果。
採用重罰雖然可以立竿見影，但畢竟只是治標的辦法。
採用新的教學法，對於記誦片語的效果可以立竿見影。
這種頑疾須採用特殊藥物治療，才能收到立竿見影的效果。
你只要好好用功，此次考試成績就可立竿見影，突飛猛進。
自從教練宣布遲到要處罰以後，效果隨即立竿見影，每次訓練大家都準時集合。
辨 識
近義成語
其應若響
AI 摘要
"立竿見影" 的英语翻译是"work like a charm"
或"be very effective, possibly in a surprising way"。
"立竿見影" 这个成语比喻立即可见的效果或功效，就像立起竹竿，影子马上就可以看到一样。
"work like a charm" 也是这个意思，表示一种方法或策略非常有效，甚至让人感到惊讶。
Here are some additional phrases that could also be used to convey the same meaning: immediate results、instant effect、prompt response、visible results、 effect on the spot。
For example:
The new marketing campaign worked like a charm.
The new policy had an immediate effect on sales.
The treatment provided instant relief from the pain.
AI 回覆可能有誤。
成效立竿見影
相關閱讀：
水到渠成
一勞永逸
標籤：
04, 成語,
