「迴光返照」原指日落時餘暉反射使天空短暫明亮，現多比喻人或事物在滅亡、消逝前出現短暫、虛假的興盛或精神回光』，最常見於臨終病人突然清醒、精神回升的現象，但隨後會迅速惡化， 佛教亦用來比喻反求諸己、回歸本性的修行方法。 Terminal lucidity

AI 摘要

「迴光返照」原指日落時餘暉反射使天空短暫明亮，現多比喻人或事物在滅亡、消逝前出現短暫、虛假的興盛或精神回光』，最常見於臨終病人突然清醒、精神回升的現象，但隨後會迅速惡化， 佛教亦用來比喻反求諸己、回歸本性的修行方法。 

主要意思

字面與自然現象：太陽下山後，光線反射，天空短暫發亮。

臨終現象：重病或垂死之人，在生命最後幾小時或幾天，突然精神振奮、神智清醒，能說話、進食，但很快就會離世。

事物衰亡：比喻一個事物在即將滅亡前，出現短暫的繁榮或好轉的假象。

佛教寓意：修行者返觀自心，照見清淨本性，與「回光返照」同源。 

科學解釋

醫學上認為，這是人體在極度壓力下，免疫系統和內分泌系統（如腎上腺素分泌）進行最後抵抗的結果，釋放能量，使器官短暫恢復功能，是生命最後的“迴光”。 

應用舉例

文學：林黛玉臨終前精神恢復。

歷史：溥儀復辟被視為清朝末期的「迴光返照」。

現代：電影《無間道》中亦有應用此概念。 

AI 摘要

「迴光返照」的英文是 Terminal lucidity，也常被稱為 rallying、second wind 或 pre-mortem surge，指的是危重病人臨終前出現短暫、反常的清醒和精神好轉現象，但很快會再次惡化並離世。 

最常用: Terminal lucidity (terminal 指臨終的，lucidity 指清晰、清醒)。

其他說法:

Rally/Rallying: 指「振作起來」或「短暫復甦」。

Second wind: 運動員用詞，指中途恢復體力，引申為垂死前短暫的精力恢復。

Pre-mortem surge: 臨死前能量激增。

Afterglow: (字面意思為「餘暉」，也可用來比喻)。 

例句:

"The patient experienced a brief period of terminal lucidity before passing away." (病人去世前經歷了一段短暫的迴光返照。)

"Doctors observed a second wind in the patient, who was able to speak clearly for a few minutes." (醫生觀察到病人出現了迴光返照，他能清晰地說話幾分鐘。) 

延伸閱讀：

曇花一現

鏡花水月