「一葉障目」是一句漢語成語，完整為「一葉障目，不見泰山」或「一葉蔽目，不見泰山」。意指一片樹葉遮住眼睛，就看不見高大的泰山，比喻為局部或暫時的現象所迷惑，無法認清全貌或根本問題。Cannot see the wood for the trees
AI 摘要
「一葉障目」是一句漢語成語，完整為「一葉障目，不見泰山」或「一葉蔽目，不見泰山」。意指一片樹葉遮住眼睛，就看不見高大的泰山，比喻為局部或暫時的現象所迷惑，無法認清全貌或根本問題。
此成語帶有貶義，源自道家《鶡冠子》。
成語資訊與典故
拼音： yī yè zhàng mù
出處： 《鶡冠子·天則》：「夫耳之主聽，目之主明，一葉蔽目，不見太山，兩豆塞耳，不聞雷霆。」
故事： 一個楚國人想偷鄰居的黃金，在樹下發現蟬蛻的葉子，以為能隱身，便拿著葉子在鬧市偷金，最終被抓。這故事諷刺那些被假象蒙蔽、自欺欺人的人。
比喻與運用
核心定義： 被局部的、暫時的表面現象迷住，而看不清全局。
用法： 常作賓語或分句，警示人們看問題要全面，不可短視。
範例：
處理公司業務若只看短期利潤，恐怕會一葉障目，錯失長期發展的大好機會。
AI 摘要
「一葉障目」意指被局部、暫時的現象所迷惑，看不見全局。英文最貼切的對應語是 cannot see the wood for the trees (或 for the forest)。
以下是常用的翻譯與表達方式：
最貼切諺語： Cannot see the wood for the trees (因深陷樹林而看不見整片森林，比喻看不清全局)。
直譯/描述性翻譯： A single leaf before the eye obscures the view。
比喻用法： Having one's view of the important overshadowed by the trivial。
例句：
He is so focused on the minor details, he cannot see the wood for the trees. (他太專注於細節，真是一葉障目，不見泰山。)
補充： 「一葉障目，不見泰山」有時也會被完整翻譯為：A single leaf before the eye hides the Tai Mountain。
（轉載）
相關閱讀：
顛倒夢想
迷而不覺是眾生
無明就是不明白
當局者迷
成語暗藏玄機
盲人摸象
先入為主
以偏概全
人性的弱點
貪瞋癡慢疑五毒
疑是最大的業障
不通是業障障礙
成見是人心中的大山
冰凍三尺非一日之寒
覺者佛也
覺而不迷
先知先覺
一葉知秋
觸類旁通
舉一反三
聞一知十
