「撕破臉」是一個比喻說法，指人際關係完全破裂，雙方徹底翻臉，不再講情面。 這個詞語從字面上「撕破臉」的物理動作引申而來，核心意義是關係的徹底決裂，常出現在雙方公開對立的情況下。 (to have an acrimonious falling-out)

AI 摘要

「撕破臉」是一個比喻說法，指人際關係完全破裂，雙方徹底翻臉，不再講情面。 這個詞語從字面上「撕破臉」的物理動作引申而來，核心意義是關係的徹底決裂，常出現在雙方公開對立的情況下。 

比喻義： 比喻關係破裂、感情決裂。 

核心意涵： 強調關係的徹底斷絕和不再客氣，指雙方公開對立、互不相讓的狀態。 

使用情境： 當雙方從原先的友善關係轉為公開的敵意和爭吵時，可以用「撕破臉」來形容。 

例句：

他們兩個人早就撕破臉了。 

為了堅持理想，他不惜與合作夥伴撕破臉。

AI 摘要

「撕破臉」的英文可以翻譯為 "to have an acrimonious falling-out" 或 "to shed all pretense of cordiality"。 

這兩個片語都表示關係從表面友善轉為公開的敵意或爭吵。 

其他更口語的說法有 "to tear into each other"。 

to have an acrimonious falling-out: 指雙方有尖酸刻薄的爭吵或決裂。

to shed all pretense of cordiality: 表示不再維持表面的和氣，揭開所有友善的假象。

to tear into each other: 指雙方互相攻擊、猛烈抨擊。

AI 回覆可能有誤。