「慧眼」的意思有兩個，一是佛教術語，指能洞察實相、照見一切皆空的智慧之眼。二是現代常用語，指敏銳的眼力或獨特的眼光與見解，例如「慧眼識英雄」、「慧眼獨具」就是指能看穿別人的潛力或才能。 have an eye for something

AI 摘要

「慧眼」的意思有兩個，一是佛教術語，指能洞察實相、照見一切皆空的智慧之眼。二是現代常用語，指敏銳的眼力或獨特的眼光與見解，例如「慧眼識英雄」、「慧眼獨具」就是指能看穿別人的潛力或才能。 

佛教用語

佛教五眼之一，是不受無明障礙，能如實知見一切現象皆空的眼睛。 

現代常用語

敏銳的眼力： 指有很強的判斷力，能準確地看出事物的本質。

例句： 慧眼識英雄（能識別出有才能的人）。

獨特的眼光或見解： 指具有特殊的眼光，能看到別人看不到的價值。

例句： 他獨具慧眼，一眼就看出了這塊土地的潛力。 

AI 摘要

「慧眼」的英文翻譯取決於上下文，可以翻譯為 acumen、keen eye，或使用片語 have an eye for something。Acumen 指敏銳的洞察力，而 have an eye for something 則表示在某方面有獨特的判斷力或鑑別力。 

翻譯選項

Acumen：

指敏銳的洞察力或判斷力。

例句：She has a great deal of business acumen. (她在商業方面具有卓越的慧眼。)

Keen eye 或 good eye：

用於形容對細節、品味、準確性等有敏銳的觀察力。

例句：He has a keen eye for detail. (他對細節有很敏銳的慧眼。)

例句：She has a good eye for design. (她在設計方面有很好的眼光。)

Have an eye for something：

一個常用片語，意思是「對...有眼光/慧眼」。

例句：You need a good eye for accuracy when checking webpage content. (檢查網頁內容時，你要有足夠的慧眼來確保準確性。)

例句：He showed great discrimination in his choice of friends. (他在擇友方面頗具慧眼。)