「撿漏」有兩種主要意思，一是字面上的「檢修屋頂漏水的部分」，這是日常維修的術語。二是引申義，在古玩或收藏界指「買到被低估的好東西」，這是一種可遇不可求的幸運行為。 Pick up leaks

AI 摘要

「撿漏」有兩種主要意思，一是字面上的「檢修屋頂漏水的部分」，這是日常維修的術語。二是引申義，在古玩或收藏界指「買到被低估的好東西」，這是一種可遇不可求的幸運行為。 

字面意思（維修）： 指檢查並修補屋頂的漏雨處，以防止進一步損壞。

引申義（收藏）：

在古玩、收藏界，指收藏家買到了一件別人沒發現其真正價值的藝術品或古董，之後其價值大幅增長。

這常發生在買家比賣家更懂商品價值的情況下，買家得以用較低的價格買到高價值的物品。

「撿漏」也可能指在舊貨市場上發現被忽視的好東西。 

AI 摘要

「撿漏」的英文翻譯取決於情境，常見的說法有："score a bargain"、"snag a bargain"，或者用動詞 "pick up" 來表示意外地買到便宜貨，例如："She picked up some real bargains in the sale"。

如果強調撿到賣家未意識到的低價寶物，也可以說 "score a bargain (esp. when the seller is unaware of the item's true value)"。