「靡靡之音」是指頹廢、淫蕩或足以讓人意志消沉的音樂。此成語源自《韓非子．十過》，原指商紂王時的樂曲，使人沉溺享樂而導致亡國。後來引申為各種使人精神不振、意志消沉、低級趣味的音樂。 Demoralizing/Decadent/Obscene music

AI 摘要

「靡靡之音」是指頹廢、淫蕩或足以讓人意志消沉的音樂。此成語源自《韓非子．十過》，原指商紂王時的樂曲，使人沉溺享樂而導致亡國。後來引申為各種使人精神不振、意志消沉、低級趣味的音樂。 

意思： 頹廢淫蕩、足以使人喪志的音樂。

由來： 出自《韓非子．十過》，原指商紂王時的樂曲，因其使人沉溺享樂而導致亡國。

引申義： 後來泛指一切令人精神不振、意志消沉的音樂，帶有貶義。

同義詞： 也可寫作「糜糜之音」、「靡靡之樂」。

例句： 常聽靡靡之音會讓人意志越來越消沉。

AI 摘要

「靡靡之音」的英文翻譯有多種，最常用的是 demoralizing music (使人消沉的音樂)、decadent music (頹廢的音樂) 或 obscene music (淫穢的音樂)，強調其負面影響，如 讓意志消沉、精神渙散的音樂；有時也會用 beguiling music (誘惑的音樂) 來形容，源於 菲靡靡之音這個專輯名。 

Demoralizing/Decadent/Obscene music: 最貼切地傳達了「使人意志消沉、頹廢淫蕩」的含義。

Beguiling music: 側重於其「誘惑、迷人」的特質，常與王菲的專輯 菲靡靡之音 (Decadent Sound of Faye) 相關。

Voluptuous music: 也可以指感官享樂的音樂，與靡靡之音的 sensuous 意味相符。 

例句 (Examples):

"常聽靡靡之音，難免意志消沉" 翻譯成 "Listening to demoralizing music often leads to a loss of will and a scattered mind"。

"菲靡靡之音 (Decadent Sound of Faye)" 是一個專輯名稱，這名字使用了 "Decadent" 來翻譯 "靡靡" 的意思。 

相關閱讀：

玩物喪志