「熱臉貼冷屁股」的意思是形容一個人（熱臉），非常熱情、主動、甚至卑微地去討好或奉承另一個冷淡、不在乎或不領情的人（冷屁股），結果對方毫無反應，甚至感到厭煩，讓主動方感到尷尬、不受歡迎，白費力氣。 give someone the cold shoulder
AI 摘要
太貼心不被珍惜！專家突破「友誼盲點」...熱臉貼冷屁股| ETtoday ...
「熱臉貼冷屁股」的意思是形容一個人（熱臉），非常熱情、主動、甚至卑微地去討好或奉承另一個冷淡、不在乎或不領情的人（冷屁股），結果對方毫無反應，甚至感到厭煩，讓主動方感到尷尬、不受歡迎，白費力氣。
熱臉：: 比喻主動、熱情、想討好、示好的一方。
冷屁股：: 比喻冷漠、不領情、不理會、甚至有點傲慢的一方。
場景：: 通常用於描述人際關係中的失落，例如：你很努力地巴結上司，對方卻愛理不理；或者你向喜歡的人示好，對方卻完全不給回應。
英文對應：: 英文也有類似說法，但會說"giving someone the cold shoulder"（給冷肩膀），而不是冷屁股，意思就是「對某人冷淡」。
簡單來說，就是「好心被當成驢肝肺」或「自討沒趣」的感覺。
AI 摘要
「熱臉貼冷屁股」的英文常用 "give someone the cold shoulder" (冷落某人) 或 "to be snubbed despite showing good intentions" (熱情被冷淡對待)，最貼切的說法是形容這種行為就是 to get a cold shoulder，或是意譯為 to offer warmth and get nothing back。
give someone the cold shoulder (對某人冷淡/愛理不理): 這是最接近的片語，指故意的冷落或排擠。
Example: I tried to be friendly, but she just gave me the cold shoulder. (我試著友善點，但她只是熱臉貼冷屁股。)
to be snubbed (被冷落/被拒絕): 強調被不友善地對待。
Example: He offered help, but he was snubbed. (他表示願意幫忙，結果卻被冷落。)
to show warm feelings but meet with cold rebuke (熱情卻遇到冷言冷語): 這是對中文意思的直接解釋。
Offer warmth and get nothing back: 意譯為「付出熱情卻得不到回應」。
簡單來說，
外國人常用 "cold shoulder" (冷肩膀) 來表達這種「熱臉貼冷屁股」的感覺，而不是「冷屁股」。
