"假象" 釋義:與事物本質不相符的虛偽表象。(illusion)

字  詞
假象

注  音
ㄐㄧㄚˇ ㄒㄧㄤˋ

漢語拼音
jiǎ xiàng

相 反 詞
真象

釋義:
與事物本質不相符的虛偽表象。如:「近來房地產的交易看似又活絡起來,其實那只不過是財團炒作的假象。」

AI 摘要
“假象”在英文中可以翻译为 illusion, false appearance, or semblance。 这些词语都表达了某种看起来真实,但实际上是虚假或误导性的表象或幻象的意思。

以下是一些更详细的解释和例句:

Illusion:
这个词强调的是一种被迷惑,被误导的感觉,认为某种事物是真实的,但实际上是虚假的。 例如,一个看起来很平静的湖面,实际上可能很深,这就是一种illusion.

False appearance:
这个词更直接地表达了表象的虚假性。 例如,一个富丽堂皇的建筑,可能只是一个外表光鲜,但内部破败不堪的“假象”。

Semblance:
这个词强调的是一种表面的,不真实的相似性。 例如,两个人看起来很像,但实际上并没有任何血缘关系,这就是一种
semblance.

以下是一些例句:
The calm sea was just an illusion. (平静的海面只是一个假象。)

His wealth is just a false appearance. (他的财富只是一个假象。)

There was a semblance of order in the chaos. (混乱中有一种假象的秩序。)

AI 回覆可能有誤。

標籤:
英文翻譯, 02,

AQ84000 文章分類 標籤

顯示更多

最近7天 這個網誌中的熱門文章

Game recognizes game. 強者能看透彼此

30-1847

電影《卡布里尼/天使之心》《CABRINI》

《妄想》是指一種錯誤的信念,患者即使有相反的事實或邏輯推理,也堅信不疑。(delusion)

spring and autumn翻譯:春秋

韓劇語錄 24

13-1930

誡命:因咒術無法輕易挽回,若你改變心意,反而會惹禍上身。commandments

KNOW翻譯:掌握資訊, 知道,熟悉,了解, (用於詢問資訊)知道, 確知;確信, 對…熟悉, 認識;熟悉, 知曉,通曉, 通曉(語言);會, 認出;辨認出。

「狗改不了吃屎」(old habits die hard)

這個網誌中的熱門文章

13-1930

"話不投機半句多" 這句話強調了在溝通中,相互理解和共鳴的重要性,如果缺乏這種基礎,再多的言語也是徒勞。(waste of time)

大陸電影語錄 25

KNOW翻譯:掌握資訊, 知道,熟悉,了解, (用於詢問資訊)知道, 確知;確信, 對…熟悉, 認識;熟悉, 知曉,通曉, 通曉(語言);會, 認出;辨認出。

香港電影語錄 04

【生日就是母難日】「母難日」顧名思義,就是「母親受難的日子」。母難日是一個傳統觀念中,用來表達對母親生育之恩的詞彙,提醒子女要感恩母親的分娩之苦。(Mother's Day)

spring and autumn翻譯:春秋

電影《卡布里尼/天使之心》《CABRINI》

●錯用一個人造成這麼大的風波 01

30-1847