“局“ 釋義：形勢、情況。(situation)

字　　詞

局 [尸部-4畫-共7畫]

注　　音

ㄐㄩˊ

漢語拼音

jú

釋　　義

名

政府機關或團體分工辦事的單位。

如：「郵局」、「教育局」、「電信局」。

商店的稱號。如：「藥局」、「書局」。

部分。

如：「局部麻醉」。《禮記．曲禮上》：「左右有局，各司其局。」唐．孔穎達．正義：「軍之在左右，各有部分，不相濫也。」

棋盤。

唐．杜甫〈江村〉詩：「老妻畫紙為棋局，稚子敲針作釣鉤。」

量詞。計算棋類或球類等活動的單位。如：「對奕兩局」、「幸運第七局」。唐．白居易〈因夢有悟〉詩：「款曲數杯酒，從容一局棋。」

聚會。

如：「飯局」、「牌局」。

形勢、情況。

如：「世局」、「危局」、「顧全大局」、「打破僵局」。《兒女英雄傳》第一八回：「早看出紀家不是個善終之局。」

結構、組織。

如：「格局」、「布局」。

心胸、器量。

如：「局度」。《晉書．卷九三．褚裒傳》：「有局量，以幹用稱。」

圈套、陷阱。

如：「騙局」、「美人局」。《紅樓夢》第一二回：「王熙鳳毒設相思局。」

彎曲。通「跼」。

《詩經．小雅．正月》：「謂天蓋高，不敢不局。」漢．毛亨．傳：「局，曲也。」

拘束、限制。

通「拘」。如：「局限」、「局於一隅」。

形

卷曲。《詩經．小雅．采綠》：「予髮曲局。」

狹小、不寬廣。《管子．白心》：「大者寬，小者局。」《周書．卷四九．異域傳．序》：「兩儀之間，中土局而庶俗曠。」

（圖文轉載）

AI 摘要

「局」在英文中有多種翻譯，取決於具體語境。 常見的翻譯包括 department, bureau, office, station，

或根據具體情況使用更特定的詞彙，例如 division, section, 或 agency。

以下是一些具體例子的翻譯：

部門/機關: Department (例如: 交通局: Department of Transportation, 警察局: Police Department)

辦事處/機構: Bureau (例如: 觀光局: Tourism Bureau)

辦公室/機構: Office (例如: 郵局: Post Office, 消防局: Fire Station

其他: dependiendo de la situación (por ejemplo, estación de bomberos: fire station, o división de una empresa: division)

選擇哪個翻譯取決於你想表達的是哪個方面的「局」。

例如，如果是指一個政府部門，則使用"department" 或"bureau" 比較合適；

如果是指辦公地點，則用"office" 較合適；

如果是指一個機構的特定部門，則用"division" 或"section" 較合適。

AI 回覆可能有誤。

標籤：

英文翻譯, 01,