“德不配位，必有災殃” 是一句中文諺語，意思是說，如果一個人的德行(品德、道德) 不足以匹配他的地位或職位，那麼他必然會遭遇災禍或不幸。Virtue is the foundation of position; lack of virtue leads to misfortune."

AI 摘要

“德不配位，必有災殃” 是一句中文諺語，意思是說，如果一個人的德行(品德、道德) 不足以匹配他的地位或職位，那麼他必然會遭遇災禍或不幸。 

這句話出自《周易·系辭下》，強調了道德修養與個人地位、責任之間的重要性。 它包含三個層面： 

1. 德薄而位尊(德行淺薄而地位高):

指一個人道德修養不夠，卻身居高位，容易因為行為失範而招致禍患。

2. 智小而謀大(智慧不足而謀劃甚大):

指一個人能力不足，卻承擔過大的責任或任務，容易造成失敗或災難。

3. 力小而任重(力量不足而承擔重任):

指一個人能力不足，卻承擔過重的責任或任務，容易導致自身受到傷害。

總之，

“德不配位，必有災殃” 告誡人們，一個人的德行、智慧和能力，應該與其所處的地位、所承擔的責任相匹配，否則將會招致災禍。 

AI 回覆可能有誤。 

AI 摘要

「德不配位，必有災殃」的英文翻譯可以是 "One who lacks virtue will suffer calamity for occupying a position they are not worthy of." 或 "Calamity befalls those whose moral character is not commensurate with their position." 

更簡潔的說法也可以是 

"Virtue is the foundation of position; lack of virtue leads to misfortune." 

“美德是立場的基礎；缺乏美德會導致不幸。”

這句中文諺語強調了道德修養與所處地位之間的重要性，意思是指一個人的德行不足以匹配他所處的地位，就必然會招致災禍。

以下是一些更詳細的解釋和翻譯：

"One who lacks virtue will suffer calamity for occupying a position they are not worthy of.":

這句話直接且清晰地表達了原文的意思，強調了「德不配位」和「災殃」之間的因果關係。

"Calamity befalls those whose moral character is not commensurate with their position.":

這句話用比較正式的語言，更強調了道德品格和地位之間的匹配程度。

"Virtue is the foundation of position; lack of virtue leads to misfortune.":

這句話用更哲學的語氣，點出了道德是立身處世的根本，缺乏道德則會導致不幸。

選擇哪種翻譯取決於具體語境和想要表達的側重點。

AI 回覆可能有誤。

搜尋關鍵字：

英文翻譯, 08, 諺語, 哲學,