「退一萬步來說」是「退一步」的誇張說法，意思是即使是退讓、站在對方立場或假設最壞的情況，這個結論或想法依然成立，表示這個判斷非常堅定，不因退讓就改變。 它用來強調說話者已經考慮了各種極端情況，並非一時衝動，而是深思熟慮的結果。 For the sake of argument
AI 摘要
「退一萬步來說」是「退一步」的誇張說法，意思是即使是退讓、站在對方立場或假設最壞的情況，這個結論或想法依然成立，表示這個判斷非常堅定，不因退讓就改變。 它用來強調說話者已經考慮了各種極端情況，並非一時衝動，而是深思熟慮的結果。
字面意思： 從「退讓一步」引申，用極大的數字（一萬）來比喻程度的深遠。
引申義：
表示程度：: 表示程度很深、非常誇張的退讓。
表示考量周全：: 強調已經考慮了最極端的可能性，結論依然成立。
語氣：: 帶有不容置疑、非常肯定的語氣。
情境： 當你想表達「就算這樣，也...」、「即使把情況想得有多糟，結果也...」時使用。
例子：
「就算你說的都對，退一萬步來說，這件事的責任還是在你。」
「好吧，退一萬步來說，我承認你說的有道理，但...」
AI 摘要
「退一萬步來說」英文可以用 "Even if we take a step back," "For the sake of argument," 或 "Let's assume for a moment" 等來表達假設某種極端情況或為了方便討論而退讓，意思接近「即便如此」或「就算從最壞（或最有利）的角度看」。
常見用法：
For the sake of argument / For argument's sake: 這是最常用且直接的說法，表示為了方便論證或討論，先接受一個假設性的前提。
例句： For the sake of argument, let's say you are right. (退一萬步來說，就假設你是對的。)
Even if we take a step back / Even if we take a thousand steps back: 強調從一個更廣闊或更退讓的角度來看待事情。
例句： Even if we take a thousand steps back, the core problem remains. (即便退一萬步來說，核心問題依然存在。)
Let's assume (that)...: 比較口語化，直接引出假設。
例句： Let's assume, for a moment, that the worst happens. (退一萬步來說，假設最壞的情況發生了。)
I'll grant you that...: 承認對方某一點，但通常是為了引導到自己的觀點。
例句： I'll grant you that the initial plan had flaws, but we've improved it. (我承認最初的計畫有瑕疵，但我們已經改善了。)
語境範例：
討論困難情況： "The project is over budget, but let's assume we get extra funding. What's the next step?" (這案子超支了，但 退一萬步來說，要是我們獲得額外資金，下一步是什麼？)
提出不同觀點： "I understand your point, but for the sake of argument, what if we consider the international market?" (我懂你的意思，但 退一萬步來說，如果我們考慮國際市場呢？)
相關閱讀：
沒有對錯只有因果
不怕一萬只怕萬一
有沒有一種可能
人生無常
人生就是一場夢
什麼都可有可能
沒有不可能的事
做最壞打算做最好準備
