「畫大餅」的意思是為了滿足當下需求，而用虛幻、不切實際的承諾來描繪美好前景，但實際上難以兌現。"pie in the sky"這個詞源自成語「畫餅充飢」，比喻用空想來安慰自己，現多用於形容個人或集體在職場、生活上所說的空談或難以實現的承諾。

AI 摘要

「畫大餅」的意思是為了滿足當下需求，而用虛幻、不切實際的承諾來描繪美好前景，但實際上難以兌現。這個詞源自成語「畫餅充飢」，比喻用空想來安慰自己，現多用於形容個人或集體在職場、生活上所說的空談或難以實現的承諾。 

比喻空泛的承諾：例如，主管承諾公司未來會上市，但薪水、福利卻沒有實際改善，這就是典型的「畫大餅」。

源自「畫餅充飢」：典故來自古代官員，形容只會講道理而沒有實質作為，像畫在地上無法實際吃下去的餅一樣。

與「規劃未來」的區別：畫大餅是空洞的許諾，而規劃未來則是能實際執行、有具體目標的行動。

常見的應用情境：

職場：主管用華麗的願景來激勵員工，但事後卻無法兌現。

感情：有人用未來的豪言壯語來哄騙伴侶，但卻沒有實際行動。

個人：自己給自己畫大餅，比如訂下沒有實際可行性的減肥計畫。 

AI 摘要

「畫大餅」的英文說法有：

"pie in the sky": 意指不切實際的幻想或承諾，例如"Don't believe his words, they are just pie in the sky" (別信他的話，那都只是畫大餅)。 

"empty promises": 表示空洞的承諾，例如"He always makes empty promises without taking any action" (他總是只畫大餅，不採取任何行動)。 

"paint a rosy picture": 表示描繪美好的圖景，常用於比喻，例如"The sales director painted a rosy picture of the company's future" (銷售總監描繪了公司美好的未來前景)。 

"promise the moon": 意思是承諾做不到的事情，例如"She promised me the moon" (她對我畫大餅)。 

"pipe dream": 指白日夢或不可能實現的願望。 

其他相關說法

"false hopes": 虛假希望。

"wishful thinking": 如意算盤、痴心妄想。 

使用情境

"pie in the sky": 常用於形容不切實際的計畫或幻想。 

"empty promises": 用於強調承諾的空洞，而缺乏實際行動。 

"paint a rosy picture": 較為中性，描述描繪出美好的前景。 

"promise the moon": 則強調承諾的極端性，通常是不可能兌現的。