“變天“ 釋義:政局有了重大改變,有時可用來稱改朝換代。(a shift in power)

字  詞
變天

注  音
ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ

漢語拼音
biàn tiān

釋義:
天氣由晴轉變成陰雨。如:「看這樣子快變天了,趕緊把衣服收一收吧!」

政局有了重大改變,有時可用來稱改朝換代。

如:「在高壓統治下的人民渴望變天。」

AI 摘要
「變天」在英文中有多種表達方式,取決於具體語境。

常見的翻譯包括:

The weather changed. (天氣改變了)

The weather turned. (天氣轉變了)

A change in the weather. (天氣的變化)

The temperature dropped. (氣溫下降了,常用於指天氣變冷)

It's getting colder/hotter. (天氣越來越冷/熱)

It's a turn in the weather. (天氣的轉變)

如果「變天」指的是政局變化,則可以用
"a change in the political landscape"

或"a shift in power"。
權力轉變

AI 回覆可能有誤。

標籤:
英文翻譯, 02,

AQ84000 文章分類 標籤

顯示更多

最近7天 這個網誌中的熱門文章

Game recognizes game. 強者能看透彼此

30-1847

誡命:因咒術無法輕易挽回,若你改變心意,反而會惹禍上身。commandments

電影《卡布里尼/天使之心》《CABRINI》

《妄想》是指一種錯誤的信念,患者即使有相反的事實或邏輯推理,也堅信不疑。(delusion)

17-1717

韓劇語錄 24

13-1930

「是啊,上天也在幫我們呢」"Yes, God is also helping us."

短劇語錄 17-01

這個網誌中的熱門文章

13-1930

"話不投機半句多" 這句話強調了在溝通中,相互理解和共鳴的重要性,如果缺乏這種基礎,再多的言語也是徒勞。(waste of time)

大陸電影語錄 25

KNOW翻譯:掌握資訊, 知道,熟悉,了解, (用於詢問資訊)知道, 確知;確信, 對…熟悉, 認識;熟悉, 知曉,通曉, 通曉(語言);會, 認出;辨認出。

香港電影語錄 04

【生日就是母難日】「母難日」顧名思義,就是「母親受難的日子」。母難日是一個傳統觀念中,用來表達對母親生育之恩的詞彙,提醒子女要感恩母親的分娩之苦。(Mother's Day)

spring and autumn翻譯:春秋

電影《卡布里尼/天使之心》《CABRINI》

"道不同,不相為謀",意思是:思想志趣不同,就無法一起討論或共事。 (Different paths, no cooperation)

●錯用一個人造成這麼大的風波 01