“軟肋”在中文裡有多個含義，最常見的指身體上柔軟易受傷的肋骨部位，引申到網絡用語中，則指一個人的弱點、不足之處或薄弱環節，常用來形容容易受攻擊或影響的點，也指容易被感動或意志動搖的地方。(Achilles' heel)

“軟肋”在中文裡有多個含義，最常見的指身體上柔軟易受傷的肋骨部位，

引申到網絡用語中，則指

一個人的弱點、不足之處或薄弱環節，常用來形容容易受攻擊或影響的點，也指容易被感動或意志動搖的地方。

AI 摘要

“软肋”在中文里有多个含义，最常见的指身体上柔软易受伤的肋骨部位，引申到网络用语中，则指一个人的弱点、不足之处或薄弱环节，常用来形容容易受攻击或影响的点，也指容易被感动或意志动摇的地方。

具体解释如下：

1. 字面意思：

指人体肋骨中柔软的部分，例如“他用手捂住软肋，痛苦地呻吟”。

2. 比喻意义：

弱点、不足之处：: “他的这个缺点就是他的软肋，很容易被人抓住”。

容易受感动或意志动摇的地方：: “她对孩子很心软，是她的软肋”。

容易受攻击或影响的点：: “这个项目的软肋在于资金不足”。 

总而言之，

“软肋”既可以指具体的身体部位，也可以指抽象的心理或事物上的弱点。 

AI 摘要

「軟肋」的英文可以翻譯成 Achilles' heel 或 soft spot，具體使用哪一個取決於語境。

Achilles' heel 通常用來指一個人的致命弱點，源於希臘神話中阿基里斯的腳踝，是他的唯一弱點。 

例如，可以說

"His temper is his Achilles' heel" (他的脾氣是他的軟肋)。 

Soft spot 則更常用來表示對某人或某事物的情感偏好或弱點，帶有較為溫和的意味。 

例如，可以說

"I have a soft spot for old movies" (我對老電影情有獨鍾) 

或"She has a soft spot for her grandson" (她對她的孫子特別偏愛)。 

總結來說，

如果想表達的是致命弱點，用 Achilles' heel 比較合適；

如果是情感上的偏好或較為溫和的弱點，則用 soft spot 比較好。 

此外，

soft underbelly 也可以用來表示軟肋，通常指一個組織或體系的脆弱部分。 

AI 回覆可能有誤。 

相關閱讀：

把柄

陰影

傷痕 

別在傷疤上撒鹽

底線

逆鱗

標籤：

英文翻譯, 02,