「捨不得孩子套不著狼」這句俗語的意思是：要達到一個目標，必須付出相應的代價或承擔風險。這個說法的原意其實是「捨不得鞋子套不著狼」，比喻為了追捕敏捷的狼，獵人需要不惜磨破鞋子才能追上。 Nothing ventured, nothing gained

AI 摘要

「捨不得孩子套不著狼」這句俗語的意思是：要達到一個目標，必須付出相應的代價或承擔風險。這個說法的原意其實是「捨不得鞋子套不著狼」，比喻為了追捕敏捷的狼，獵人需要不惜磨破鞋子才能追上。 

引申義: 「捨不得孩子套不著狼」比喻做事情不能因小失大，必須要有魄力付出巨大的代價或承擔風險才能取得成果。

原意: 許多專家和學者考證指出，「孩子」的說法是源於方言的諧音。在某些地區的方言中，「鞋子」的發音近似「孩子」。在古代，獵人為了追捕狡猾的狼，需要翻山越嶺，因此會磨破很多雙鞋子。所以，「捨不得鞋子，就套不住狼」才是這句話的原始意義。 

AI 摘要

「捨不得孩子套不著狼」的英文諺語是 "Nothing ventured, nothing gained."。這句話的意思是，如果不冒險，就無法獲得任何東西，與中文的「不入虎穴，焉得虎子」或「捨不得孩子套不著狼」有異曲同工之妙。 

Nothing ventured, nothing gained: 字面意思是「不冒險，就沒有收穫」。這是最貼切的英文諺語翻譯。

Danger can never be overcome without taking risks: 這是對這句諺語的解釋，意為「沒有風險就無法克服危險」。

One who is not prepared to risk his child will never catch the wolf: 這是這句諺語的直譯，意思很接近，但不是一個通用的英文諺語。 

相關閱讀：

富貴險中求