“造化” (Good fortune)

AI 摘要

「造化」一詞有多重含义，主要指：自然，或指创造和化育，也指福分、幸运。

详细解释：

自然: 指大自然，宇宙万物生成的本原。 

创造化育: 指自然界自身发展繁衍的功能，也指上天或神明创造和化育万物的能力。 

福分、幸运: 指一个人所拥有的好运气，命运的安排。 

例句：

“造化弄人，一場戰爭讓他們夫妻分離了四十年。” (這裡的「造化」指命运，是命运的捉弄) 

“他這次能死裡逃生，真是造化。” (這裡的「造化」指幸运) 

“《紅樓夢》第三六回：「寶玉果然是有造化的，能彀得他長長遠遠的伏侍他一輩子，也就罷了。」” (這裡的「造化」指福分，好运) 

“官府捉不得人，是我們中國人的造化嗎？”(這裡的「造化」指福气、幸运) 

◼️

AI 摘要

“造化” 翻译成英文可以是 "Nature" 或"Creation"。

也可以根据语境翻译成"good fortune" 或"luck" 。

如果指“天意”或“命运”，则可以翻译成"fate" 或"destiny"。

以下是一些具体的翻译和例句：

Nature:

This is a common translation, especially when referring to the natural world or the creative power of nature. Example: "造化弄人" can be translated as "Nature plays tricks on people" or "Fate plays fools of people". 

Creation:

This translation emphasizes the act of creating or bringing something into being. Example: "宇宙的造化" could be translated as "The creation of the universe". 

Good fortune/Luck:

This translation focuses on the positive outcome or chance events. Example: "他真是个有造化的人" could be translated as "He is really a lucky person". 

Fate/Destiny:

When "造化" implies a predetermined course of events, "fate" or "destiny" are appropriate translations. Example: "造化弄人" can also be translated as "Fate plays tricks on people". 

The best translation for "造化" depends on the specific context in which it is used.

AI 回覆可能有誤。 

相關閱讀：

人生酬業

機緣

因緣巧合 因緣際會

標籤：

英文翻譯, 02,