「無稽之談」的意思是沒有根據，無法查證的話，也就是不合情理、沒有道理的說法。 簡單來說，就是指一些不真實、不可信的言論或傳聞。(nonsense)

AI 摘要

「無稽之談」的意思是沒有根據，無法查證的話，也就是不合情理、沒有道理的說法。 

簡單來說，

就是指一些不真實、

不可信的言論或傳聞。

詳細解釋:

無稽: 「稽」有考查、查考的意思，所以「無稽」就是沒有根據、無法查考。

之談: 「談」指的是言論、說法。

無稽之談: 綜合起來，就是指那些沒有根據、無法查證的言論或說法。

例句:

他說的那些話簡直是無稽之談，不用理會。

不要相信街頭巷尾的無稽之談，要以官方消息為準。

這個謠言毫無根據，純屬無稽之談。 

AI 回覆可能有誤。 

AI 摘要

「無稽之談」可以翻譯成英文的"nonsense", "balderdash", "hogwash", "cock and bull story" 等，視具體語境而定。

以下是一些翻譯和例句：

Nonsense:

這是一個常用的詞，表示不合理、沒有意義或不真實的事物。 根據劍橋詞典

例句：That's just nonsense! (那根本是無稽之談！) 

Balderdash:

這個詞更強調話語的荒謬和無聊。 根據劍橋詞典

例句：What a load of balderdash! (真是無稽之談！) 

Hogwash:

這個詞也表示沒有意義或不真實的東西。 根據劍橋詞典

例句：That's pure hogwash! (那完全是無稽之談！) 

Cock and bull story:

這個片語用來形容一個不真實、難以置信的故事，通常用作藉口或解釋。

例句：He gave me some cock-and-bull story about the train being late. (他給我一個無稽之談，說火車晚點了。) 

Old wives' tale:

這個片語通常用來指基於傳統觀念或迷信，但沒有科學依據的說法。 根據Instagram

例句：That's just an old wives' tale. (那只是個無稽之談。) 

AI 回覆可能有誤。

（圖文轉載）

簡直是無稽之談

相關閱讀：

◼️搜尋關鍵字標籤：

英文翻譯, 04,