"Discrimination" 的中文最常用意思是歧視，指基於膚色、種族、性別、宗教等不當理由而對人有不公平的差別待遇
AI 摘要
「分別」有多種意思，可作為動詞表示「分離、離別」、「區分、辨別」，也可作為名詞表示「區別、差異」，或作為副詞表示「各自地、分頭地」。
動詞
分離、離別： 指人或事物各自離開。
例句：大家就此分別，今後各自為理想奮鬥。
區分、辨別： 指在認識上加以區分。
例句：要分別蠶寶寶的雌雄，恐怕有些困難。
將各個分開來： 指將人或物分開處理。
例句：我分別替他們訂購生日蛋糕。
名詞
區別、差異： 指事物之間的不同之處。
例句：這兩件衣服樣式相同，但材質卻有所分別。
副詞
各自地、分頭地： 執行相同的行動，但各自進行。
例句：會議商定，幾個人分別去做動員工作。
AI 摘要
歧視大不同：prejudice, discrimination 與racism 的差異解析 ...
"Discrimination" 的中文最常用意思是歧視 (qíshì)，指基於膚色、種族、性別、宗教等不當理由而對人有不公平的差別待遇；
它也可能指辨別力 (biànbiélì) 或 區別對待 (qūbié duìdài)。
主要意思(歧視)：
定義： 基於不正當理由（如種族、性別、宗教、性向）給予特定群體較差的待遇，限制他們的機會和權利。
例子：
種族歧視(Racial discrimination)
性別歧視(Sex discrimination)
反歧視(Anti-discrimination)
次要意思(辨別力/區別)：
定義：: 有能力區分、辨別事物。
例子：:
He lacks discrimination in the choice of TV programs. (他看電視不懂得選擇/缺乏辨別力)
總結來說，當談論社會不公時，用「歧視」；當談論品味或鑑賞能力時，用「辨別力」或「區別對待」.
AI 摘要
「分別」的英文取決於其語境，可表示為 respectively（各自地）、separately（個別地、分開地）、distinguish（區分）、differentiate（區別）或 part（離別）等。
「各自地」
respectively：用於說明並列的事物或人，與前面提及的順序相對應。
例句：Lizzy and Sarah came first and third respectively in the 200 metres. (莉茜和薩拉在200米比賽中分別獲得了第一和第三名。)
separately：表示個別地、分開地。
例句：Detectives interviewed the men separately over several days. (偵探們在幾天內分別盤問了那些人。)
「區分」
distinguish：辨別、區分。
例句：You can distinguish the twins by their hair colors. (你可以用頭髮顏色來區分這對雙胞胎。)
differentiate：區別、辨別不同。
例句：We do not differentiate between our employees on the basis of their race, religion, or national origin. (我們不會因員工的種族、宗教或原籍國不同而區別對待。)
「離別」
part：指分手、離別，常用於人際關係的結束。
例句：I'm afraid we parted on very bad terms. (很遺憾我們最後不歡而散。)
AI 摘要
「佛教 分別」的英文可以根據不同語境翻譯，例如在談論教義時，可用 distinction, differentiation；指派別時，用 sects, schools, branches (e.g., Theravada/Mahayana/Vajrayana)，而在討論修行境界或層次時，可用 levels, stages, classifications；若指區分對錯善惡，則用 discernment, discrimination (in a positive sense of wisdom)，整體概念可概括為 Buddhist distinctions/sects/teachings.
1. 指教義、概念上的區別 (Distinction/Differentiation):
Distinction (s): A key distinction between Theravada and Mahayana Buddhism is their view on arhatship.
Differentiation: Buddhism emphasizes the differentiation of phenomena (dharmas) to understand emptiness.
2. 指宗派、派別 (Sects/Schools/Branches):
Sects/Schools: There are major sects (e.g., Zen, Pure Land) and schools (e.g., Hinayana/Theravada, Mahayana) in Buddhism.
Branches: Buddhism has three main branches: Theravada, Mahayana, and Vajrayana (Tibetan Buddhism).
3. 指修行層次或境界 (Levels/Stages/Classifications):
Levels/Stages: The stages of enlightenment (e.g., Sotapanna, Sakadagami, Anagami, Arahant) are a key classification in Theravada.
Realms: The six realms (gati) of rebirth are a common classification in Buddhist cosmology.
4. 指智慧、辨別能力 (Discernment/Wisdom):
Discernment: Discernment (prajna) is the wisdom to see things as they truly are, distinguishing reality from illusion.
Right Discrimination: In some contexts, it refers to the right discrimination between what is wholesome and unwholesome, good and bad.
簡單常用說法:
Buddhist teachings on differentiation (佛教關於分別的教義)
Different Buddhist schools/sects (不同的佛教流派)
Stages of Buddhist practice/enlightenment (佛教修行的階段)
例如： "What is the Buddhist distinction between the Three Jewels?" (佛教中三寶的區別是什麼？).
