「執著」的意思是緊抓某種觀點、想法或事物不放，不能超脫，源自佛教用語，指對人、事、物產生貪著心態；後來泛指固執、拘泥或對某事追求不捨，可以是正面的堅持（如對理想），也可能帶有負面意味（如放不下名利、痛苦），核心在於「放不下」和「很在乎」。 Obsessed
AI 摘要
「執著」的意思是緊抓某種觀點、想法或事物不放，不能超脫，源自佛教用語，指對人、事、物產生貪著心態；後來泛指固執、拘泥或對某事追求不捨，可以是正面的堅持（如對理想），也可能帶有負面意味（如放不下名利、痛苦），核心在於「放不下」和「很在乎」。
主要含義
佛教用語：指將人、現象、思想、經驗等視為真實不變而生起貪著，不能解脫的心理狀態。
泛指：
堅持不放：對某種觀點或事物有強烈的執著心，不願改變。
固執己見：非常在意自己的看法和立場，不接受他人建議，是種「放不下」的牽掛。
追求不捨：對名利、愛情、地位等有強烈的追求與在乎。
與「固執」的區別
執著：常帶有放不下、在乎的成分，可以是正向（對理想的堅持）或負向（對得失的計較），核心是牽掛。
固執：更偏向堅持自己是對的，不聽勸告，是一種頑固的態度。
關係：執著可以包含固執，但執著的範圍更廣，有時甚至是對自我、對細節的過度在意。
例子
正面：『本著對舞蹈的執著，她日夜苦練從不以為苦。』
負面：『我只怕雷橫執著，不會周全人』，指的是他個性較死板。
心理层面：對名利的執著會帶來精神緊張和痛苦。
總之，「執著」就是一種緊抓不放的狀態，可以是正面動力，也可能是困擾根源。
AI 摘要
「執著」的英文有多種表達，常用詞包括 persistent（執著的、堅持的）、dedicated（專注的、奉獻的）、obsessed（著迷的、過度執著的）和 attached to（依戀、執著於），意思會因上下文而異，有正面的「堅持不懈」也有負面的「過度鑽牛角尖」。
常見翻譯與用法
Persistent (Adj.) / Persistence (N.): 強調持續、不放棄的毅力，常用於正面的「堅持到底」。
Example: She is very persistent in achieving her goals. (她追求目標非常執著。)
Dedicated (Adj.): 意味著全心投入、奉獻於某事或某人。
Example: A dedicated fan. (一位執著的粉絲。)
Obsessed (Adj.) / Obsession (N.): 指過度沉迷或著迷，通常帶有負面意味，表示不健康或過度的執著。
Example: He is obsessed with video games. (他沉迷於電動遊戲。)
Attached (Adj.) / Be attached to: 表示對人、事或想法有情感上的依附和執著。
Example: Don't be too attached to the result. (不要對結果太執著。)
Fixated (Adj.) / Fixation (N.): 指對某事物有異常強烈或不健康的注意力。
Example: He became fixated on the past. (他對過去執著不放。)
Stubborn (Adj.): 形容固執、不願改變意見或做法。
Example: She is too stubborn to admit her mistake. (她太固執不承認錯誤。)
根據情境的選擇
正向（毅力）: persistent, dedicated, determined。
中性（堅持）: stick to (phrasal verb), cling to。
負向（過度）: obsessed, fixated, attached。
