「怕罰就是罪」這句話的核心意思是：當一個人因為害怕受到懲罰 (法律、社會壓力) 而不敢做某事，或因為害怕被發現而隱藏某些事時，這個**“怕”的狀態，本身就代表他心中有“罪惡感”或知道該行為不妥，潛意識裡已經承認了“罪”**這句話強調了「內心的警覺」和「對規則的認知」，害怕懲罰代表了對「罪」的本能反應，無論是道德上的還是法律上的。 "Fear of punishment is a crime

AI 摘要

「怕罰就是罪」這句話的核心意思是：當一個人因為害怕受到懲罰 (法律、社會壓力) 而不敢做某事，或因為害怕被發現而隱藏某些事時，這個**“怕”的狀態，本身就代表他心中有“罪惡感”或知道該行為不妥，潛意識裡已經承認了“罪”**，

雖然不一定構成法律上的罪，但在道德和心理層面已經承認了錯誤，這種恐懼和隱藏的行為，暗示了內心的不安和對「罪」的認知。 

具體解釋：

「罰」 (Punishment)：這裡的罰不只指法律上的刑罰，也包括社會的唾棄、良心的譴責、名譽的損失。

「罪」 (Sin/Crime)：指違背道德、良心或法律規範的行為或意圖。

「怕罰」 (Fear of Punishment)：行為人擔心違法或不道德行為的後果，例如害怕被抓、被罰款、被指責、名譽掃地。

「怕罰就是罪」 (Fear of punishment implies guilt)：

法律角度：很多罪行（如恐嚇）的成立，並不在乎行為人是否真的「打算」做，而是其行為是否讓他人「心生畏懼」或造成社會不安，所以「怕」本身就是一種危害。

心理/道德角度：一個行為如果讓你心生恐懼、想隱藏，就代表你心裡明白這個行為「不好」或「不對」，這種恐懼感和想逃避懲罰的心理，就是「罪惡感」的表現。 

舉例：

小明偷了東西，很怕被抓到被罰，就算沒被抓，他內心那份害怕被處罰的恐懼，就代表他知道偷竊是錯的，他心中已承認了「罪」，這就是「怕罰就是罪」。

某人說了恐嚇的話，即便沒有真的動手，只是讓人害怕，法律一樣會罰，因為「恐嚇」這個行為本身就造成社會不安，與行為人是否真的想做無關。 

總結來說，這句話強調了「內心的警覺」和「對規則的認知」，害怕懲罰代表了對「罪」的本能反應，無論是道德上的還是法律上的。 

AI 摘要

「怕罰就是罪」這句中文帶有「因為害怕處罰而不敢做，反而成了問題/罪過」的意味，英文可以有幾種意譯，例如："Fear of punishment is itself a crime/sin" (直接翻譯) 或更地道的表達如 "The fear of consequences prevents good action"，或強調「不敢說/做」的："To be afraid to speak/act is a crime/sin in itself". 

直接翻譯/近義詞:

"Fear of punishment is a crime/sin": 比較直白地翻譯，意思明確.

"To fear punishment is to sin": 強調害怕本身就是一種錯誤。

強調「不敢」:

"To be afraid to speak the truth (or do right) is a crime": 適用於指不敢說真話或不敢做好事的情況.

"Fear paralyzes action": 意指恐懼使行動停滯，這本身就是問題.

更強調「隱瞞」:

"Hiding something out of fear is wrong/a crime": 如果是指害怕被罰而隱藏行為。 

舉例應用 (Example):

"In this situation, fear of punishment is itself a crime, because it stops people from reporting the truth." (在這裡，怕罰就是罪，因為它阻止了人們報告真相).

"The official's silence, born from fear, means to be afraid to act is a crime." (官員因害怕而保持沉默，意味著不敢行動就是一種罪).