「狗嘴吐不出象牙」的意思是比喻品格低劣、沒教養的人，只會說壞話、粗俗的話，說不出好聽的、文雅的話，通常用來諷刺或責罵別人言行粗鄙。這句諺語的重點是**「品行」與「言談」的品質**。 "A filthy mouth cannot utter decent language"
AI 摘要
「狗嘴吐不出象牙」的意思是比喻品格低劣、沒教養的人，只會說壞話、粗俗的話，說不出好聽的、文雅的話，通常用來諷刺或責罵別人言行粗鄙。這句諺語的重點是**「品行」與「言談」的品質**。
詳細解釋：
字面意義：狗的嘴巴裡不可能長出象牙，象牙是珍貴的象徵，而狗嘴則代表粗俗。
引申意義：就像狗不會吐出珍貴的象牙一樣，一個品格不好的人，也說不出高尚、有道理、好聽的話來。
用法：多用於反語，例如：「別指望他能說出什麼好話來，狗嘴裡吐不出象牙」。
出處：源自元代高文秀的《遇上皇》。
常見變體：
狗口裡吐不出象牙
狗口裡生不出象牙
AI 摘要
“狗嘴吐不出象牙”的英文翻譯有多種，最常見且貼切的說法是 "A filthy mouth cannot utter decent language"，意指壞人說不出好聽的話；也可以用更口語的 "What do you expect from a pig but a grunt?" 或是意譯的 "You can't get silk from a sow's ear" (或 "ear" 變成 "mouth")。
直譯與意譯（按意思和常見度排序）
"A filthy mouth cannot utter decent language."：這句最常用來解釋這句中文成語的意思，強調品質低劣的人無法說出高尚的話。
"What do you expect from a pig but a grunt?"：這是歐巴馬曾用過的類似說法，意思與中文成語相近，都指從差勁的人或事物中無法期待好結果。
"You can't get silk from a sow's ear."：這句英文諺語意思相近，指無法從劣質的來源中得到優質的產品。
"You can't get ivory from a dog's mouth."：這是較為直接的翻譯，但不如前述幾句自然常用。
用法範例
「別聽他胡說八道，狗嘴裡吐不出象牙。」
Don't listen to him. A filthy mouth cannot utter decent language.
「他總是說些刻薄的話，真是狗嘴裡吐不出象牙。」
He always says mean things. What do you expect from a pig but a grunt?
選擇哪個翻譯，取決於你的語境和希望達到的語氣（例如更偏向諷刺或直接批評）。
