「一針見血」比喻言論簡潔透徹，能切中要害。這個成語的字面意思是「一針刺下去，血就馬上流出來」，用來比喻說話或寫文章直接點出問題核心，非常精準。 Hit the nail on the head

AI 摘要

「一針見血」比喻言論簡潔透徹，能切中要害。這個成語的字面意思是「一針刺下去，血就馬上流出來」，用來比喻說話或寫文章直接點出問題核心，非常精準。

意思：比喻言論或論斷非常簡潔、透徹，且能直擊要害。

出處：源自南朝宋《後漢書·郭玉傳》，後來演變成「一針見血」。

用法：常用來形容批評或建議非常精準有力，也可用於比喻隱藏的真相被直接點破。

近義詞：「一語道破」。

反義詞：「言之無物」、「空洞無物」。

AI 摘要

「一針見血」的英文翻譯是 "hit the nail on the head" 或 "hit the bullseye"，這兩個片語都表示說中要害、切中核心的意思。另外，在辯論中承認對方觀點有理時，可以使用法語的 "touché"。

主要說法

Hit the nail on the head：這個片語是「一針見血」最常見且貼切的翻譯，字面意思是「正好擊中釘子的頂部」，表示說話者說中了核心或問題的關鍵點。

例句： "Sarah really hit the nail on the head when she identified the root cause of the project delay." （Sarah 精準地指出了專案延遲的根本原因，觀點極具洞察力。）

Hit the bullseye：這個片語意思是「正中靶心」，也可用來表示說中要害。

例句： "His comment hit the bullseye; it perfectly explained the situation." （他的評論真是一針見血；完美地解釋了情況。）

其他說法

Touché：這個詞源自法語，在英語中用於辯論或爭論中，用來承認對方的觀點說得很好、很有力，表示認輸或表示讚同。

例句： A: "You say we should support British industries, but you always drink French wines." B: "Touché." （A：你說我們應該支持英國的工業，可是你總是喝法國葡萄酒。 B：說得好。）

AQ84000學問