「何方神聖」是疑問句，意思是「是誰？」或「從哪裡來的人？」，通常帶有驚奇、敬佩或質疑的語氣，暗示對方身份不凡、來歷神秘，甚至有點像神仙一樣厲害，用於詢問 किसी神秘人物的真實身分、背景或能力。 Who is this?

AI 摘要

「何方神聖」是疑問句，意思是「是誰？」或「從哪裡來的人？」，通常帶有驚奇、敬佩或質疑的語氣，暗示對方身份不凡、來歷神秘，甚至有點像神仙一樣厲害，用於詢問 किसी神秘人物的真實身分、背景或能力。 

詳細解釋：

何方 (hé fāng)： 什麼地方、哪裡。

神聖 (shén shèng)： 神明而聖潔，形容莊嚴尊貴，不可侵犯，或指道德高尚、修養極高的人。

合在一起 (何方神聖)： 字面意思是「從什麼神聖的地方來的」，引申為「這位高人是誰？」「是哪路神仙？」。 

用法舉例：

驚嘆/讚美： 「天哪！您竟然能做到這一步，真是何方神聖啊！」

好奇/探尋： 「這個新來的職員身手了得，真不知是何方神聖。」

戲謔/質疑 (較少見)： 「竟然能打敗我，你到底是何方神聖？」 

總結：

這個詞語源自古代，帶有對神秘人物的敬意，現代常在新聞標題或日常對話中，用來表達對一個不尋常人物或事件背後高人的好奇與探問。 

AI 摘要

"何方神聖" (hé fāng shén shèng) 的英文翻譯會根據語氣和情境有不同表達，最貼切的說法有 "Who is this person?"、"Who in the world (are you)?"、"Who are you?" 帶點質疑，或是更強調來歷的 "What kind of person/background (does he/she) have?"，通常帶有調侃、質疑或驚嘆的意味。 

常用翻譯及語境

Who is this/that? / Who are you?：最直接的問法，通常用於不認識的人。

What kind of person/background is he/she?：強調對對方背景的疑問。

Who in the world (are you)?：帶有驚訝或質疑的語氣，有時帶點戲謔。

Who on earth (is he/she)?：類似 "who in the world"，強調「到底是誰」。 

範例

在武俠小說中：當高手出場時，可能會問 "Who is this formidable figure?" or "What background does this person have?"。

日常口語：朋友看到一個不認識的帥哥美女，可能會問 "Who is that?" or "Who is he/she?" (語氣表示驚訝)。

調侃/質疑：對著一個行為奇怪的人，可能會說 "Who in the world do you think you are?"。 

總之，

"何方神聖" 英文的重點在於問對方「是誰」、「從哪裡來」，且常常帶有 神秘感、不凡感 或 質疑的語氣。 

（轉載）