「冤枉路」的意思是本來不需要走，卻因為迷路、判斷錯誤或其他原因而多走了的路程。它引申為在人生或事務中，白白付出時間、精力或金錢，卻沒有得到預期效果，感到吃虧不划算。 Wrongful road

AI 摘要

「冤枉路」的意思是本來不需要走，卻因為迷路、判斷錯誤或其他原因而多走了的路程。它引申為在人生或事務中，白白付出時間、精力或金錢，卻沒有得到預期效果，感到吃虧不划算。 

具體涵義與用法：

字面意義： 

指實際上可以避免，卻被迫多走的物理路徑。

例句： 「他在深山裡迷了路，走了好多冤枉路。」

引申意義 (比喻)： 

指多此一舉、白費功夫或遭受不必要的損失。

例句： 「多聽取成功者的經驗，才不會走許多冤枉路。」

例句： 「這錢花得有點冤枉。」 (表示不值得、吃虧) 

「冤枉」的詞義補充：

「冤枉」本身也有無辜被誤會、被指責的意思。

「枉」有白白、徒然的意思。 

所以，「冤枉路」就是「白白走了一段不該走的路」，包含了時間、精力的浪費與不必要的損失。 

AI 摘要

「冤枉路」的英文可以說 "a pointless trip", "a vain trip", "an unnecessarily long way" (多走了不必要的路) 或指走了"the wrong way" (走錯路)。 

意境上則強調「沒白費」或「不值得」，例如：to take the long way around, to go through unnecessary trouble/effort. 

常用表達方式

Pointless trip / Vain trip: 意指白跑一趟、不值得的一趟路.

The long way around: 繞遠路，比喻多費時間和精力.

Take the wrong way: 走錯路，迷路.

Unnecessarily long way: 不必要地走了很長的路. 

例句

"I'm sorry I took you the long way around." (很抱歉我讓你多繞了這麼遠路。)

"We took a pointless trip to the wrong address." (我們白跑一趟去了錯的地址。)

"Don't take the wrong way; just follow the GPS." (別走冤枉路，照著導航走。) 

（圖文轉載）