「一語道破」的意思是一句話就能夠揭示或道出事物的真相或關鍵點。(Hit the nail on the head)

AI 摘要

「一語道破」的意思是一句話就能夠揭示或道出事物的真相或關鍵點。

詳細解釋:

一語: 一句話。

道破: 說穿，揭露。

一語道破：: 指用一句話就把事物的真相或關鍵點說出來，揭穿或道破了事情的真相。

這句話常用於比喻一個人具有敏銳的洞察力，能快速看穿事情的真相，或善於用精準的言語揭露事情的內涵。

典故:

據說，「一語道破」一詞可能源自元代李道純的〈滿庭芳·寂寞山居〉詞，其中提到「一言明說破」。

李道純在詞中提到，超脫生死並非難事，只要能以一句話明白說穿事理的真相，就能夠進入更高的境界。

例句:

他的一句話，一語道破了她的謊言。

他一語道破了事件的真相，讓我們恍然大悟。

這段話一語道破了這一切的關鍵點。

AI 回覆可能有誤。

AI 摘要

"一語道破" 的英文可以翻譯為"hit the nail on the head" 或"say it with a single sentence".

也可以使用"reveal the truth in a single word" 或"to speak the truth" 來表達。 

詳細解釋:

Hit the nail on the head: 

這是一個常用俗語，意思是「一語道破」或「一針見血」. 它表示一個人或事物說出了事情的真相，而且說得非常清楚.

Say it with a single sentence: 這個表達比較直接，意思是「用一句話就說出真相」.

Reveal the truth in a single word: 意思是「用一個詞語就揭露了真相」.

To speak the truth: 意思是「講出真相」. 

例句:

"He hit the nail on the head with his analysis.": (他的分析一語道破了真相。)

"You've just said it with a single sentence.": (你用一句話就說出真相了。)

"One word revealed the truth.": (一個字就揭露了真相。)

"She spoke the truth, without beating around the bush.": (她直接講出了真相。) 

相關閱讀：

一針見血

真是一語點醒夢中人啊

標籤：

04, 成語,